1
00:01:39,366 --> 00:01:40,835
Gran campana suena
ding, ding, ding 

2
00:01:40,968 --> 00:01:42,770
ding ding, hombre,
y todo lo que estaba haciendo

3
00:01:42,903 --> 00:01:44,438
estaba respaldando mi camión.

4
00:01:44,572 --> 00:01:46,073
Y todo el mundo sabe que nuestro
La campana suena ding ding, ding ding.

5
00:01:46,207 --> 00:01:48,376
No estoy hablando de tu campana.

6
00:01:48,509 --> 00:01:52,046
estoy hablando del chico
cuya cabeza aplastaste.

7
00:01:52,179 --> 00:01:53,748
Eso es lo que estoy diciendo, hombre.

8
00:01:53,881 --> 00:01:56,150
Si escuchara la campana
¡no lo aplastarían!

9
00:02:00,020 --> 00:02:02,023
Vamos, hazlo.

10
00:02:02,156 --> 00:02:04,825
Mira, no quiero decir
tu otra vez! ¡Callarse la boca!

11
00:02:04,959 --> 00:02:06,293
¡Fuera de aquí!

12
00:02:06,427 --> 00:02:08,162
¡Todo el mundo lo sabe!

13
00:02:08,295 --> 00:02:10,331
¡Lo sabes! ¡Yo sé eso!

14
00:02:10,464 --> 00:02:11,932
Y comprobamos el
campana por la mañana.

15
00:02:12,066 --> 00:02:14,535
Hacemos todos los chequeos todo el tiempo.

16
00:02:14,668 --> 00:02:16,804
¡Bing bing bing bing!

17
00:02:16,937 --> 00:02:17,772
¡Tranquilo!

18
00:02:19,206 --> 00:02:21,242
detective cooper,
Este es Albert St. DuBois.

19
00:02:21,375 --> 00:02:24,278
Nos estaba hablando justo de su campana.

20
00:02:24,411 --> 00:02:26,013
Muy bien, debes estar
el jefe de por aquí.

21
00:02:26,147 --> 00:02:28,082
¿Cuánto tiempo debo quedarme aquí?

22
00:02:28,215 --> 00:02:30,317
Relájese, Sr. St. DuBois.
Vivirás más tiempo.

23
00:02:30,451 --> 00:02:32,153
¿Aún resides en Queens?

24
00:02:32,286 --> 00:02:34,455
Escucha, no me gusta
No jodas, ¿vale?

25
00:02:34,588 --> 00:02:36,290
Soy un tipo honesto.
Pregúntale a los chicos del club.

26
00:02:36,423 --> 00:02:37,425
De hecho, se supone que
estar ahí abajo

27
00:02:37,558 --> 00:02:39,260
jugando dominó ahora mismo.

28
00:02:39,393 --> 00:02:41,128
Mantuviste tu nariz
¿limpio desde que saliste?

29
00:02:41,262 --> 00:02:43,731
Ay, hombre, que armado
El rap de robo era una mierda.

30
00:02:43,864 --> 00:02:45,032
¡Otro tipo lo hizo!

31
00:02:45,166 --> 00:02:47,368
Está bien, Sr. St. DuBois, déjelo.

32
00:02:48,269 --> 00:02:49,870
¿Lo que quieres decir? ¿Puedo ir?

33
00:02:50,004 --> 00:02:52,273
Prelim dice que el tipo estaba
muerto antes de que llegaras allí.

34
00:02:52,406 --> 00:02:55,109
Ey. Está bien.

35
00:02:55,242 --> 00:02:56,610
Esta noche iré de fiesta.

36
00:03:00,214 --> 00:03:02,616
se cuanto esto
te ha roto.

37
00:03:02,750 --> 00:03:03,584
Oye, oye.

38
00:03:04,818 --> 00:03:07,321
Está bien, está bien, está bien.
¡Fuera de aquí, hombre!

39
00:03:07,454 --> 00:03:09,557
Que tenga un lindo día.
No lastimes a nadie.

40
00:03:11,091 --> 00:03:12,560
Disfruto la poesía aquí, Curtis.

41
00:03:12,693 --> 00:03:15,129
Un cabrón como este termina
muerto en la cuneta

42
00:03:15,262 --> 00:03:17,932
aplastado por un camión de basura.

43
00:03:18,065 --> 00:03:19,834
Maldita sea, es suficiente para hacerte

44
00:03:19,967 --> 00:03:21,335
Volver a creer en la justicia.

45
00:03:26,907 --> 00:03:27,842
Es un shock.

46
00:03:30,211 --> 00:03:32,713
cené con
él justo anoche.

47
00:03:34,114 --> 00:03:36,851
Hablamos juntos del futuro.

48
00:03:39,753 --> 00:03:40,588
Ahora.

49
00:03:42,923 --> 00:03:44,258
¿Quizás hay un error?

50
00:03:45,926 --> 00:03:47,528
No hay ningún error, Connie.

51
00:03:49,597 --> 00:03:52,867
Pero dijiste positivo
la identificación fue difícil.

52
00:03:54,168 --> 00:03:56,470
Bueno, recibimos documentación.

53
00:03:56,604 --> 00:03:59,273
Esta misma mañana desde Dayton.

54
00:04:00,274 --> 00:04:01,876
Lo siento, Connie.

55
00:04:04,511 --> 00:04:07,648
Tengo miedo de que tu prometido
ya está casado.

56
00:04:19,226 --> 00:04:21,195
No entiendo.

57
00:04:22,663 --> 00:04:25,399
Bueno, Connie, debes
he tenido alguna sospecha

58
00:04:25,532 --> 00:04:29,870
antes de que vinieras a nosotros, um, ¿verdad?

59
00:04:32,406 --> 00:04:33,941
Oh, lo siento, Bob.

60
00:04:35,609 --> 00:04:38,479
Sra. Taubenfeld,
¿Conoces a mi socio, Herb AAmes?

61
00:04:38,612 --> 00:04:40,581
Sra. Taubenfeld, por favor, discúlpeme.

62
00:04:45,586 --> 00:04:46,620
Ah, ja.

63
00:04:50,724 --> 00:04:51,559
Bien.

64
00:04:53,727 --> 00:04:56,730
Suena gracioso debajo
las circunstancias, pero

65
00:04:58,065 --> 00:04:59,466
Gracias, Sr. Signorelli.

66
00:05:00,334 --> 00:05:01,368
Chelín.

67
00:05:05,105 --> 00:05:06,574
Escucha, Connie.

68
00:05:08,842 --> 00:05:11,579
estrictamente hablando,
no es ético,

69
00:05:11,712 --> 00:05:15,716
pero tal vez podría sacarte

70
00:05:15,849 --> 00:05:18,118
para un par de tragos fuertes esta noche.

71
00:05:18,252 --> 00:05:19,220
Conozco un lugar.

72
00:05:19,353 --> 00:05:20,387
Oh.

73
00:05:21,188 --> 00:05:22,022
Oh, yo 

74
00:05:23,123 --> 00:05:24,291
No lo creo. Quiero decir.

75
00:05:25,759 --> 00:05:28,329
Probablemente tengas razón.
Fue sólo una sugerencia.

76
00:05:44,278 --> 00:05:45,980
Bueno, oh 

77
00:05:46,113 --> 00:05:46,947
Mmm.

78
00:05:48,549 --> 00:05:49,950
Tal vez pueda conocerte.

79
00:05:51,151 --> 00:05:51,986
Sólo para tomar una copa.

80
00:05:54,054 --> 00:05:56,223
La Jaula Azul. ¿Lo sabes?

81
00:05:56,357 --> 00:05:57,224
Mmmm.

82
00:05:57,358 --> 00:05:58,225
Buena música, comida.

83
00:05:58,359 --> 00:06:00,361
Digamos, ¿a las ocho?

84
00:06:09,036 --> 00:06:14,008
Sí.

85
00:06:15,409 --> 00:06:16,277
Nos citaron
sobre ese acuerdo con Crawford.

86
00:06:17,411 --> 00:06:18,946
Bastardo.

87
00:06:19,079 --> 00:06:21,048
¿A mí? te dije que no lo hicieras
mezclarse con Crawford.

88
00:06:21,181 --> 00:06:22,716
No estoy hablando de Crawford.

89
00:06:22,850 --> 00:06:25,352
estoy hablando de venir
A esa nena de Taubenfeld.

90
00:06:25,486 --> 00:06:27,554
En sentido estricto, no es ético.

91
00:06:27,688 --> 00:06:29,590
Herbie, no practiques
tus escuchas

92
00:06:29,723 --> 00:06:31,825
técnicas sobre mí, ¿de acuerdo?

93
00:06:31,959 --> 00:06:34,261
Tengo que hacer algo para hacer
interesante este trabajo.

94
00:06:34,395 --> 00:06:35,729
Oye, ¿sabes qué?

95
00:06:35,863 --> 00:06:37,097
no estoy en el negocio
para mantenerte entretenido.

96
00:06:38,732 --> 00:06:41,435
Mira esto. Ni siquiera
realizar un seguimiento de los días más.

97
00:06:41,568 --> 00:06:45,739
No es jueves, Bob.
Es lunes 18.

98
00:06:47,941 --> 00:06:49,276
Cristo.

99
00:06:50,544 --> 00:06:52,513
Oye, Emily, me fui.

100
00:07:52,339 --> 00:07:54,508
Espera ahí mismo.

101
00:07:56,510 --> 00:07:59,880
Registro,
renovación de licencia fuera del estado.

102
00:08:04,551 --> 00:08:06,553
Sr. Signorelli,
tengo algo aqui

103
00:08:06,687 --> 00:08:07,688
eso te alegrará el día.

104
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
Sí, bueno, algo mejor.

105
00:08:09,957 --> 00:08:10,924
Disculpe.

106
00:08:11,825 --> 00:08:13,527
¿Podría ver a un detective por favor?

107
00:08:21,468 --> 00:08:23,036
Lo siento, el Sr. Aames no está.

108
00:08:23,170 --> 00:08:25,506
y el señor Signorelli
tiene otra cita.

109
00:08:25,639 --> 00:08:27,908
Podría programar uno para ti.

110
00:08:28,041 --> 00:08:29,977
¿Qué tan pronto podría llegar?
¿Quieres ver uno de ellos?

111
00:08:30,110 --> 00:08:31,178
Es algo importante.

112
00:08:31,311 --> 00:08:34,648
Señorita Jones, me cancelaron las 11:45.

113
00:08:34,781 --> 00:08:36,984
¿Mencioné eso?

114
00:08:37,117 --> 00:08:37,951
Eh 

115
00:08:41,421 --> 00:08:42,856
Quizás puedas ver a la señorita uh...

116
00:08:42,990 --> 00:08:43,824
¿Lago?

117
00:08:45,759 --> 00:08:48,128
Merre con dos E, M-E-R-R-E.

118
00:08:49,229 --> 00:08:50,597
¿O quieres mi nombre real?

119
00:08:51,765 --> 00:08:54,101
Bueno, tu nombre real, a menos que 

120
00:08:54,234 --> 00:08:55,302
Meredith.

121
00:08:55,435 --> 00:08:56,203
¿Meredith qué?

122
00:08:56,336 --> 00:08:57,538
Lago.

123
00:08:57,671 --> 00:08:59,206
No, mira, la última parte es real.

124
00:08:59,339 --> 00:09:00,908
Es que siempre uso Merre

125
00:09:01,041 --> 00:09:04,311
porque suena meredith
tan engreído o algo así.

126
00:09:04,444 --> 00:09:07,080
Entiendo. Roberto Signorelli.

127
00:09:08,048 --> 00:09:09,316
Chelín.

128
00:09:09,449 --> 00:09:11,051
Robert es más distinguido.

129
00:09:12,419 --> 00:09:13,954
¿No quieres entrar a mi oficina?

130
00:09:14,087 --> 00:09:15,022
Come mierda.

131
00:09:16,023 --> 00:09:16,857
¿Qué?

132
00:09:17,591 --> 00:09:18,659
Ah, nada.

133
00:09:30,771 --> 00:09:32,139
Buen día.

134
00:09:33,840 --> 00:09:36,477
Dr. Pilch, lo siento mucho.

135
00:09:36,610 --> 00:09:38,712
El señor Signorelli había
cancelar su 11:45

136
00:09:38,845 --> 00:09:41,348
cita contigo.

137
00:09:41,481 --> 00:09:44,785
Es sólo que surgió algo.

138
00:09:46,553 --> 00:09:48,555
Y este auto tiene
te he estado siguiendo?

139
00:09:48,689 --> 00:09:50,791
Nunca es el mismo auto dos veces.

140
00:09:50,924 --> 00:09:52,659
Pero el mismo tipo de coche.

141
00:09:53,393 --> 00:09:54,962
Cuatro puertas.

142
00:09:55,095 --> 00:09:56,763
Como lo que la abuela de alguien
conduciría o algo así.

143
00:09:56,897 --> 00:09:59,666
Pero nunca exactamente igual.

144
00:09:59,800 --> 00:10:02,302
comencé a notar
eso hace aproximadamente una semana.

145
00:10:02,436 --> 00:10:04,805
Señorita Lake, Manhattan es un lugar grande.

146
00:10:04,938 --> 00:10:07,307
hay muchos autos
que se ajustan a esa descripción.

147
00:10:07,441 --> 00:10:10,777
Alguien estaba en mi apartamento
la semana pasada mientras estaba en el trabajo.

148
00:10:10,911 --> 00:10:12,112
¿Llamó a la policía?

149
00:10:12,245 --> 00:10:13,580
No.

150
00:10:13,714 --> 00:10:16,717
No se llevaron nada
pero había alguien allí.

151
00:10:16,850 --> 00:10:18,719
Puedes saber cuando
alguien ha estado en tu lugar.

152
00:10:18,852 --> 00:10:22,055
Incluso si nada está mal,
puedes decirlo.

153
00:10:22,189 --> 00:10:24,658
Tienes un pez muy grande.

154
00:10:26,059 --> 00:10:29,730
lo noté en el momento
Entré aquí. Mira a este tipo.

155
00:10:31,565 --> 00:10:33,300
Pescado, pescado, pescado.

156
00:10:34,768 --> 00:10:36,603
¿Y por qué viniste a nosotros?

157
00:10:37,771 --> 00:10:39,573
tu fuiste el primero
los que están en la guía telefónica.

158
00:10:39,706 --> 00:10:42,509
Pero lo más importante es que
Estabas más cerca del metro.

159
00:10:42,643 --> 00:10:45,112
Trabajo para la galería Derek Fry,
77 y Lex,

160
00:10:45,245 --> 00:10:48,081
para poder tomar el tren F
prácticamente aquí mismo.

161
00:10:48,215 --> 00:10:51,018
Quiero decir, ¿qué quieres que hagamos?

162
00:10:52,419 --> 00:10:53,787
Descubre quién es y díselo.

163
00:10:53,920 --> 00:10:55,856
para dejarme en paz o algo así.

164
00:10:57,691 --> 00:11:00,794
Señorita Lake, Merre, con dos E,

165
00:11:01,995 --> 00:11:05,832
mi pareja y yo llegamos
$50 la hora más gastos.

166
00:11:05,966 --> 00:11:08,368
Ahora eso podría sumar
bastante rápido si no lo sabes

167
00:11:08,502 --> 00:11:10,704
a quién estás buscando o por qué.

168
00:11:13,540 --> 00:11:15,075
Lamento no poder ser de más ayuda.

169
00:11:15,208 --> 00:11:19,746
pero si tienes algo
más para continuar, llámenos.

170
00:11:19,880 --> 00:11:22,215
Podemos hablar de nuevo.

171
00:11:23,250 --> 00:11:24,918
En cualquier momento.

172
00:11:25,052 --> 00:11:27,154
gracias por
siendo honesto conmigo.

173
00:11:27,287 --> 00:11:29,189
No mucha gente lo ha sido.

174
00:11:29,322 --> 00:11:30,157
Ay.

175
00:11:32,359 --> 00:11:33,560
Gracias de nuevo.

176
00:12:03,123 --> 00:12:06,126
Sr. Signorelli,
Sr. Signorelli, tengo la información.

177
00:12:06,259 --> 00:12:08,495
querías del DMV.

178
00:12:08,628 --> 00:12:09,830
Genial, gracias.

179
00:12:09,963 --> 00:12:11,431
Me tomó tres horas

180
00:12:11,565 --> 00:12:12,699
pero me metí en
su sistema informático.

181
00:12:12,833 --> 00:12:14,001
Genial.

182
00:12:14,134 --> 00:12:14,968
Sí.

183
00:12:19,139 --> 00:12:20,374
Gracias, Emily.

184
00:12:23,110 --> 00:12:23,710
¿Emily?

185
00:12:23,777 --> 00:12:24,778
Sí.

186
00:12:24,911 --> 00:12:26,179
Llama a Connie Taubenfeld.

187
00:12:26,313 --> 00:12:28,215
Dile que no lo estaré
capaz de hacerlo esta noche.

188
00:12:39,926 --> 00:12:41,294
¿Sí?

189
00:12:43,830 --> 00:12:45,365
¿Señor Fry?

190
00:12:45,499 --> 00:12:47,501
Me preguntaba si
Podría hablar contigo.

191
00:12:47,634 --> 00:12:50,070
Se trata de Meredith, o Merre,

192
00:12:50,203 --> 00:12:52,773
como sea que ella esté llamando
ella misma esta semana.

193
00:12:52,906 --> 00:12:56,910
Francamente, en los últimos
dos semanas, ella se ha convertido, bueno

194
00:12:57,043 --> 00:12:59,379
algo de vergüenza.

195
00:13:03,650 --> 00:13:04,484
¿Cómo es eso?

196
00:13:05,919 --> 00:13:07,821
El lunes pasado dijo
los acrílicos de Guy Desmond

197
00:13:07,954 --> 00:13:09,222
Parecía vómito.

198
00:13:12,793 --> 00:13:16,797
En realidad, el vómito fue
la palabra que ella usó.

199
00:13:16,930 --> 00:13:18,565
Este comentario fue ruidoso.
suficiente para ser escuchado

200
00:13:18,698 --> 00:13:20,067
por otros en la galería.

201
00:13:21,568 --> 00:13:23,637
es refrescante
honesto, ¿no crees?

202
00:13:23,770 --> 00:13:25,472
No, señor Fry, no lo hago.

203
00:13:25,605 --> 00:13:27,808
ni creo que esto sea
cualquier forma de administrar un negocio,

204
00:13:27,941 --> 00:13:29,443
traer gente
sin experiencia.

205
00:13:29,576 --> 00:13:31,111
Jacobo.

206
00:13:31,244 --> 00:13:34,514
Jacob, si elijo extender
una ayuda tuvo que alguien

207
00:13:34,648 --> 00:13:39,319
Creo que necesita desesperadamente
una mano amiga, lo haré.

208
00:13:39,452 --> 00:13:41,855
Y en cuanto a esto
se trata de negocios,

209
00:13:43,089 --> 00:13:45,058
es mi nombre en el
frente ahí afuera, así que

210
00:13:45,192 --> 00:13:47,761
Lo ejecutaré de cualquier manera
Maldita sea, por favor, ¿vale?

211
00:13:50,163 --> 00:13:51,131
Ah, Jacobo.

212
00:13:52,699 --> 00:13:54,034
No hay necesidad de ponerse de mal humor.

213
00:13:57,737 --> 00:13:59,940
El cuerpo de Manhattan
abogado ricardo casio

214
00:14:00,073 --> 00:14:01,975
fue encontrado en el barrio chino
temprano esta mañana

215
00:14:02,108 --> 00:14:03,877
por un trabajador sanitario.

216
00:14:04,010 --> 00:14:06,113
La causa exacta de la muerte.
como no ha sido establecido

217
00:14:06,246 --> 00:14:07,514
debido a la condición del cuerpo

218
00:14:07,647 --> 00:14:08,915
en el momento del descubrimiento.

219
00:14:09,049 --> 00:14:10,817
Pero se sospecha de un crimen.

220
00:14:10,951 --> 00:14:13,019
Esto lleva a 95 el
número de asesinatos

221
00:14:13,153 --> 00:14:14,488
en el área de Triboro--

222
00:14:15,822 --> 00:14:17,791
me gustaría presentar
usted a esta pieza.

223
00:14:18,992 --> 00:14:21,561
Es de Henrik Gunter.
Es un artista joven.

224
00:14:47,487 --> 00:14:48,321
¿Sí?

225
00:14:50,190 --> 00:14:52,559
Galerías Derek Fry,
¿Cómo puedo ayudarte?

226
00:14:55,495 --> 00:14:56,730
Ah, hola.

227
00:14:56,863 --> 00:14:59,699
Hola, estaba aquí parado trabajando.

228
00:14:59,833 --> 00:15:01,802
pensando en ti y

229
00:15:03,637 --> 00:15:06,940
Pensé que tal vez te gustaría
salir a tomar unas copas esta noche.

230
00:15:07,073 --> 00:15:10,343
Ya sabes, hablar de
sobre tus problemas.

231
00:15:10,477 --> 00:15:11,878
Sin cargo.

232
00:15:12,012 --> 00:15:15,348
Conozco este gran lugar.
Buena comida, buena música.

233
00:15:15,482 --> 00:15:17,117
¿Qué tal si te recojo?

234
00:15:17,250 --> 00:15:19,419
¿A las siete? Perfecto.

235
00:15:20,587 --> 00:15:21,822
Adiós.

236
00:15:40,140 --> 00:15:43,210
¡Oye, oye tú! ¿Qué estás haciendo?

237
00:15:50,050 --> 00:15:51,885
¡Consíguelo!

238
00:15:52,018 --> 00:15:52,953
¡Ey!

239
00:15:53,086 --> 00:15:55,222
¡Monty!

240
00:15:55,355 --> 00:15:56,189
¡Monty!

241
00:15:57,590 --> 00:16:00,827
¡Vuelve aquí!
¡Oye, vuelve aquí!

242
00:16:00,961 --> 00:16:03,330
Oye, Herb, sí, soy Bob.

243
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
Escucha, puedes configurar eso
reunión con el Sr. Goldstein

244
00:16:06,099 --> 00:16:10,003
sobre los viajes de su esposa
a la ciudad para ir de compras.

245
00:16:10,904 --> 00:16:12,772
Oh sí. Tres impresiones de cada uno.

246
00:16:12,906 --> 00:16:13,940
Sí.

247
00:16:14,641 --> 00:16:15,475
Ajá.

248
00:16:19,713 --> 00:16:22,415
¿Doctor Pilch? Sí, canceló.

249
00:16:24,050 --> 00:16:27,587
No sé cuál fue el problema.

250
00:16:27,721 --> 00:16:30,991
Escucha, hierba,
sobre Goldstein y su esposa,

251
00:16:31,124 --> 00:16:33,393
¿Crees que podrías
habla con él sobre eso.

252
00:16:33,526 --> 00:16:37,564
Ya tuve mi cuota
de corazones rotos esta semana.

253
00:16:40,166 --> 00:16:42,669
Sí, me tengo que ir, adiós.

298
Gracias y que tengas un buen día.

254
00:16:48,875 --> 00:16:49,743
Gracias.

255
00:17:01,354 --> 00:17:02,856
Hola Robert, toma asiento.

256
00:17:26,679 --> 00:17:27,948
Hola.

257
00:17:28,081 --> 00:17:30,317
Lo siento, llego tarde a prepararme.
Entra.

258
00:17:33,386 --> 00:17:34,988
Estaba tan asustada cuando llegué a casa.

259
00:17:35,121 --> 00:17:37,023
Alguien estaba aquí otra vez.

260
00:17:37,157 --> 00:17:39,960
No se tocó nada.
Como antes.

261
00:17:40,093 --> 00:17:42,696
Es tan extraño.
Estaré listo en un segundo.

262
00:17:42,829 --> 00:17:43,930
¿Cómo lo supiste?

263
00:17:44,064 --> 00:17:45,398
¿Alguien estuvo aquí?

264
00:17:45,532 --> 00:17:47,267
Bueno, como dije,
siempre puedes decir

265
00:17:47,400 --> 00:17:49,569
sobre cosas así,
pero especialmente podría decir

266
00:17:49,702 --> 00:17:52,172
debido al control remoto
mando para el televisor.

267
00:17:52,305 --> 00:17:54,074
Estaba viendo Letterman
anoche y mirando

268
00:17:54,207 --> 00:17:57,177
en la guía de televisión, ya sabes,
para ver si había una película.

269
00:17:57,310 --> 00:18:00,213
No hubo nada bueno,
así que decidí irme a la cama.

270
00:18:00,346 --> 00:18:02,182
pongo la guia de tv
en la mesa de café

271
00:18:02,315 --> 00:18:04,317
y el control remoto
control encima de él.

272
00:18:06,386 --> 00:18:07,887
siempre hago eso,
porque si no lo hago,

273
00:18:08,021 --> 00:18:09,656
Nunca puedo encontrar el control remoto.

274
00:18:11,458 --> 00:18:14,728
Entonces vuelvo a casa esta tarde
y el control remoto fue movido.

275
00:18:16,129 --> 00:18:18,999
Bueno, tal vez el último
noche que no pusiste

276
00:18:19,132 --> 00:18:20,533
el control remoto en la Guía de TV.

277
00:18:20,667 --> 00:18:23,770
Mmmm, no,
soy tonto en algunos aspectos

278
00:18:23,903 --> 00:18:25,638
pero no sobre cosas así.

279
00:18:25,772 --> 00:18:27,374
Así es como funciona mi mente.

280
00:18:27,507 --> 00:18:29,943
Algunas personas tienen ese tipo de mente.

281
00:18:30,076 --> 00:18:31,111
¿Podrías?

282
00:18:36,683 --> 00:18:39,285
Entonces me imagino que quienquiera que fuera
Aquí debe haberlo movido.

283
00:18:39,419 --> 00:18:42,188
Eso explicaría por qué
No estaba en la guía de televisión.

284
00:18:43,089 --> 00:18:47,160
Sí, tal vez. ¿Eres modelo?

285
00:18:47,293 --> 00:18:50,096
Lo probé por un tiempo.
Estaba en algunas cosas.

286
00:18:50,230 --> 00:18:51,765
Cosas del catálogo principalmente.

287
00:18:51,898 --> 00:18:55,268
No es exactamente la gran oportunidad
Soñé cuando me mudé aquí.

288
00:18:56,336 --> 00:18:57,804
¿Te importa una observación?

289
00:18:57,937 --> 00:18:58,772
¿Qué?

290
00:19:00,340 --> 00:19:03,243
Bueno, para una chica que piensa
su apartamento ha sido

291
00:19:03,376 --> 00:19:08,548
dividido en dos veces y también
cree que la están siguiendo,

292
00:19:09,449 --> 00:19:11,951
No pareces tan um 

293
00:19:12,085 --> 00:19:13,119
¿Qué?

294
00:19:15,021 --> 00:19:15,822
Sacudido.

295
00:19:17,090 --> 00:19:19,492
Sí, soy gracioso en ese sentido, ¿eh?

296
00:19:24,264 --> 00:19:26,933
Ella no dijo donde
ella iba, ¿verdad?

297
00:19:27,066 --> 00:19:29,302
Recibí una llamada telefónica y me fui.

298
00:19:37,243 --> 00:19:40,747
Lo siento, Jacob.
Siento que te debo una disculpa.

299
00:19:40,880 --> 00:19:43,783
Creo que tal vez hayas estado
razón sobre su comportamiento.

300
00:20:03,336 --> 00:20:05,939
Bueno, simplemente tendremos
para darse cuenta de eso.

301
00:20:06,072 --> 00:20:08,208
Ese es un problema que
podría ser manejado.

302
00:20:09,976 --> 00:20:11,277
No puedo decirte lo que esto significa.

303
00:20:11,411 --> 00:20:14,180
Y sé que tienes
cosas más importantes.

304
00:20:14,314 --> 00:20:15,849
¿No yo? No.

305
00:20:15,982 --> 00:20:19,486
El caso de esta semana,
esta nena sospecha que algo

306
00:20:19,619 --> 00:20:22,755
estaba despierta con su novio,
pero la razón por la que ella sospecha esto

307
00:20:22,889 --> 00:20:24,958
es porque está desanimado
ellos se casan

308
00:20:25,091 --> 00:20:27,260
ocho veces en el último año.

309
00:20:27,393 --> 00:20:31,698
Ahora, cada tres semanas,
pospone que se casen.

310
00:20:31,831 --> 00:20:33,099
Ah no, ¿en serio?

311
00:20:33,233 --> 00:20:36,136
Y ella comienza
sospechar que algo está pasando.

312
00:20:36,269 --> 00:20:39,839
Ella no está segura
pero ella sólo sospecha.

313
00:20:39,973 --> 00:20:43,042
Ahora resulta que este tipo
que ella se iba a casar,

314
00:20:43,176 --> 00:20:44,010
ya tiene esposa.

315
00:20:44,143 --> 00:20:45,612
Oh, no.

316
00:20:45,745 --> 00:20:48,214
Un tercero no demasiado brillante
El alumno podría haber descubierto esto.

317
00:20:48,348 --> 00:20:51,284
Pero no, quiero decir,
ella tiene que contratarme para 

318
00:20:53,820 --> 00:20:54,821
¿Connie? Connie.

319
00:20:56,522 --> 00:20:58,424
¿No te llamó mi oficina?

320
00:20:59,626 --> 00:21:00,460
No.

321
00:21:02,962 --> 00:21:04,664
Oh bueno yo 

322
00:21:06,332 --> 00:21:08,935
No sé qué decir.
Acaba de surgir algo.

323
00:21:10,336 --> 00:21:11,437
Estoy seguro de que así fue.

324
00:21:12,839 --> 00:21:13,673
Está bien.

325
00:21:15,675 --> 00:21:16,509
Está bien.

326
00:21:19,779 --> 00:21:21,781
Pensándolo bien,
¡no está bien!

327
00:21:24,450 --> 00:21:25,451
¿Qué es esto?

328
00:21:25,585 --> 00:21:27,520
Agresión desplazada, cariño.

329
00:21:28,721 --> 00:21:29,856
he estado buscando un calcetín
alguien toda la tarde.

330
00:21:29,989 --> 00:21:30,857
Sal de mi camino.

331
00:21:30,990 --> 00:21:32,325
¿Por qué hizo eso?

332
00:21:32,458 --> 00:21:34,227
Voy a volver a Bonneville.

333
00:21:34,360 --> 00:21:36,663
Habla de reaccionar exageradamente.

334
00:21:37,864 --> 00:21:38,965
Saluda, Bobby.

335
00:21:42,101 --> 00:21:43,469
¿Cómo va cada cosita?

336
00:21:47,840 --> 00:21:50,143
¿En qué has estado trabajando, detective?

337
00:21:50,276 --> 00:21:51,744
Mi impuesto sobre la renta.

338
00:21:52,912 --> 00:21:53,846
¿Quién es la rubia?

339
00:21:55,415 --> 00:21:57,584
como si fuera cualquiera
negocio tuyo.

340
00:21:57,717 --> 00:22:00,019
Siempre estoy interesado en ti, Bobby.

341
00:22:00,153 --> 00:22:01,454
Tú y tus amigos.

342
00:22:20,106 --> 00:22:21,140
¿Estás bien?

343
00:22:21,274 --> 00:22:22,942
Vaya, eso debe doler mucho.

344
00:22:23,076 --> 00:22:24,777
Riesgos laborales.

345
00:22:29,282 --> 00:22:31,017
¿Conoces a esos tipos?

346
00:22:31,150 --> 00:22:31,985
Algunos de ellos.

347
00:22:33,319 --> 00:22:36,022
Mira, tal vez esto no fue
que buena idea.

348
00:22:37,724 --> 00:22:38,791
Este lugar está empezando a
estar un poco demasiado lleno.

349
00:22:38,925 --> 00:22:40,193
Vale, claro, lo que sea.

350
00:22:40,326 --> 00:22:42,495
Sólo que ¿comeremos alguna vez?

351
00:22:42,628 --> 00:22:44,297
Como, solo pregunto
porque tengo que tomar

352
00:22:44,430 --> 00:22:46,032
este medicamento con alimentos.

353
00:22:46,165 --> 00:22:47,767
Esa es la única razón.
De lo contrario, no importaría.

354
00:22:47,900 --> 00:22:49,902
Sí, claro, iremos a comer.
Vamos.

355
00:22:51,270 --> 00:22:53,006
me gustaría soplar
su puta cabeza.

356
00:22:54,340 --> 00:22:56,276
Será mejor que tengas cuidado con decir cosas así.

357
00:22:56,409 --> 00:22:58,077
Asuntos Internos está husmeando en la división.

358
00:22:58,211 --> 00:23:00,913
¿Qué? Alguien estafó el
recibos de parquímetros?

359
00:23:01,047 --> 00:23:03,016
No, peor, según he oído.

360
00:23:11,724 --> 00:23:13,192
Entonces lo intentas, lo intentas y lo intentas.

361
00:23:13,326 --> 00:23:14,927
y tu haces todo
puedes, ya sabes,

362
00:23:15,061 --> 00:23:17,530
para tratar de no perder peso,
pero no importa lo que hagas,

363
00:23:19,031 --> 00:23:21,534
ellos simplemente son una especie de
Quédate contigo, ¿sabes?

364
00:23:21,667 --> 00:23:23,970
Como esta constante
batalla para mantenerse en forma.

365
00:23:24,103 --> 00:23:25,104
¿Usted sabe lo que quiero decir?

366
00:23:25,238 --> 00:23:26,939
Te ves muy bien para mí.

367
00:23:27,073 --> 00:23:29,442
No, no, no, por la cámara.
Pero no se trata sólo de grasa.

368
00:23:29,575 --> 00:23:32,011
Grasa con la que puedes lidiar
pero la estructura ósea

369
00:23:32,145 --> 00:23:33,446
tiene mucho que ver con eso.

370
00:23:33,579 --> 00:23:36,015
Y Dios, ¿qué puedes
qué hacer con la estructura ósea?

371
00:23:36,149 --> 00:23:37,483
O lo tienes o no.

372
00:23:37,617 --> 00:23:39,519
Tienes muy buena estructura ósea.

373
00:23:39,652 --> 00:23:41,154
Tienes bonitos pómulos.

374
00:23:41,287 --> 00:23:44,257
Eres italiano, ¿verdad?
Los italianos tienen buena estructura ósea.

375
00:23:44,390 --> 00:23:45,692
Generalmente.

376
00:23:45,825 --> 00:23:47,160
Quiero decir, Dios, mira
En Sofía Loren.

377
00:23:47,293 --> 00:23:49,062
Habla sobre la estructura ósea.

378
00:23:56,202 --> 00:23:58,538
¿De qué estaba hablando?

379
00:23:59,739 --> 00:24:01,574
Modelando, preguntaste
Yo sobre el modelaje.

380
00:24:01,707 --> 00:24:04,677
Vale, bueno, en general
fue la gente.

381
00:24:04,811 --> 00:24:07,246
Ya sabes,
Tuve un par de malas experiencias.

382
00:24:07,380 --> 00:24:08,748
Ya sabes, obtienes
habló de cosas,

383
00:24:08,881 --> 00:24:10,283
y luego desearías no haberlo hecho.

384
00:24:10,416 --> 00:24:12,952
Pero tuve suerte
porque conseguí este trabajo.

385
00:24:13,085 --> 00:24:15,488
Vino de la nada.
Me rescató.

386
00:24:19,959 --> 00:24:20,827
Mira, te lo dije.

387
00:24:22,462 --> 00:24:23,863
es uno de ellos
que me estaba siguiendo.

388
00:24:23,996 --> 00:24:26,099
Oh, no, se supone que

389
00:24:26,232 --> 00:24:27,300
estar esperando afuera.

390
00:24:27,433 --> 00:24:28,968
¿En realidad?

391
00:24:29,101 --> 00:24:30,303
Ella siempre está esperando afuera.

392
00:24:30,436 --> 00:24:31,437
espera afuera, pero ten cuidado

393
00:24:31,571 --> 00:24:33,339
porque no quieres que te maten.

394
00:24:33,473 --> 00:24:35,308
Sí, claro.

395
00:24:57,864 --> 00:24:58,831
Lo lamento.

396
00:25:00,132 --> 00:25:01,634
Pensé que lo era.

397
00:25:04,604 --> 00:25:05,638
Lo lamento.

398
00:25:07,406 --> 00:25:08,574
Está bien.

399
00:25:09,275 --> 00:25:10,410
Entiendo.

400
00:25:21,888 --> 00:25:22,722
¡Ey!

401
00:25:23,489 --> 00:25:24,524
¡Esperar!

402
00:25:27,026 --> 00:25:28,127
¡Oh!

403
00:25:28,261 --> 00:25:31,364
Lo siento por esto,
pero será más rápido.

404
00:25:31,497 --> 00:25:33,533
Los espectáculos están fuera,
Entonces no habrá taxis.

405
00:25:33,666 --> 00:25:36,369
No me importa. Sinceramente no lo hago.

406
00:25:36,502 --> 00:25:38,504
A veces viajo en metro por diversión.

407
00:25:39,438 --> 00:25:41,474
Sí, lo hago, el tren D.

408
00:25:41,607 --> 00:25:42,608
Ya sabes cómo llega a Brooklyn

409
00:25:42,742 --> 00:25:44,811
y puedes ver toda la ciudad?

410
00:25:44,944 --> 00:25:46,913
A veces monto
va y viene,

411
00:25:47,813 --> 00:25:49,515
cuando quiero pensar o estar solo.

412
00:25:50,917 --> 00:25:52,518
A veces cuando el
el tren viene,

413
00:25:52,652 --> 00:25:54,821
estoy con mi
dedos de los pies en la línea aquí.

414
00:25:55,988 --> 00:25:58,624
Lo más cerca que dejan
llegas al borde.

415
00:26:00,126 --> 00:26:00,927
¿Alguna vez hiciste eso?

416
00:26:04,263 --> 00:26:05,865
Y escuchas ese estruendo,

417
00:26:07,066 --> 00:26:09,235
y los rieles hacen
ese sonido de azote.

418
00:26:09,368 --> 00:26:10,803
Y el viento se precipita hacia ti

419
00:26:12,138 --> 00:26:13,906
y la luz
recorriendo el azulejo.

420
00:26:14,040 --> 00:26:16,809
En el momento justo,
un paso adelante y 

421
00:26:18,177 --> 00:26:19,445
¿Nunca te has preguntado?
cómo sería

422
00:26:19,579 --> 00:26:21,914
en esa última fracción de segundo?

423
00:26:26,619 --> 00:26:29,088
Curiosamente, no.

424
00:26:29,221 --> 00:26:30,056
No.

425
00:26:31,891 --> 00:26:33,926
Sí, lo tienes, apuesto.

426
00:26:36,762 --> 00:26:38,264
Sí lo tienes.

427
00:26:41,000 --> 00:26:42,668
quiero hablar de eso
gran cosa complicada

428
00:26:42,802 --> 00:26:46,572
que piensas,
solo da un paso adelante.

429
00:29:22,728 --> 00:29:23,863
Es mío.

430
00:29:25,865 --> 00:29:27,633
Es peligroso tener un arma de carga.

431
00:29:28,868 --> 00:29:30,136
Sí, supongo que lo es.

432
00:29:32,271 --> 00:29:34,407
Realmente no sé mucho sobre armas.

433
00:29:34,540 --> 00:29:36,208
Supongo que ni siquiera debería tenerlo.

434
00:29:37,643 --> 00:29:38,811
¿Lo despidiste recientemente?

435
00:29:40,045 --> 00:29:41,280
No.

436
00:29:41,413 --> 00:29:42,415
Nunca.

437
00:29:44,917 --> 00:29:46,419
Me desharé de él mañana.

438
00:29:50,189 --> 00:29:52,458
A menos que realmente quieras
hablar de ello ahora.

439
00:30:06,705 --> 00:30:08,274
¿Qué es esta toalla?

440
00:30:09,708 --> 00:30:11,277
Modestia.

441
00:30:11,410 --> 00:30:13,212
Es demasiado tarde para eso.

442
00:30:19,718 --> 00:30:21,020
Sin secretos.

443
00:30:26,058 --> 00:30:28,794
No hay duda al respecto,
herida de entrada, frente craneal.

444
00:30:29,695 --> 00:30:31,330
Lo sé, es un 22.

445
00:30:32,731 --> 00:30:33,966
Si puedes encontrarlo, puedo hacerlo.

446
00:30:34,099 --> 00:30:35,101
y me puse bien
marcas de la babosa

447
00:30:35,234 --> 00:30:36,135
incrustado en el tejido del corazón.

448
00:30:36,969 --> 00:30:39,105
Dos disparos, a quemarropa.

449
00:30:39,238 --> 00:30:41,273
Uno en la cabeza, otro en la bomba.

450
00:30:41,407 --> 00:30:42,308
Cosas malas.

451
00:30:42,441 --> 00:30:43,776
Waldorf Astoria.

452
00:30:43,909 --> 00:30:45,244
Lo único que
no encaja es por eso

453
00:30:45,377 --> 00:30:46,445
este tipo usaría
un culo dulce 22.

454
00:30:46,579 --> 00:30:47,680
Artie, es tu esposa.

455
00:30:47,813 --> 00:30:48,814
No puedo hablar contigo ahora, cariño.

456
00:30:48,948 --> 00:30:50,116
Tendré que hablar contigo más tarde.

457
00:30:50,249 --> 00:30:51,083
Muy divertido.

458
00:30:51,851 --> 00:30:53,352
Hola, si.

459
00:30:54,987 --> 00:30:56,789
¿Qué nos hace pensar que
¿El tirador era un chico?

460
00:30:56,922 --> 00:30:59,225
Porque esto fue muy
Golpe preciso y profesional.

461
00:30:59,358 --> 00:31:01,494
No lo descartaría
un crimen pasional.

462
00:31:02,494 --> 00:31:04,096
Es sólo un pensamiento.

463
00:31:04,230 --> 00:31:06,198
Sí, envíalos
un taxi por el amor de Dios.

464
00:31:10,703 --> 00:31:12,271
Tienes suerte de que no se haya roto.

465
00:31:12,404 --> 00:31:14,974
Una nueva corona establecería
Me devuelves unos 400 dólares.

466
00:31:15,107 --> 00:31:17,676
Jesucristo, Bob,
¿Dejó plantado al Dr. Pilch?

467
00:31:17,810 --> 00:31:20,379
¿Pilchar? lo conozco,
¿Charles Pilch?

468
00:31:20,512 --> 00:31:22,081
Es cirujano.

469
00:31:22,214 --> 00:31:23,082
Mira, conozco el negocio.
no significa una mierda para ti,

470
00:31:23,215 --> 00:31:24,283
pero es mi sustento.

471
00:31:24,416 --> 00:31:25,718
Mantiene a mi familia.

472
00:31:25,851 --> 00:31:27,419
El Dr. Pilch puede lanzar
Hay mucho que trabajar a nuestra manera.

473
00:31:27,553 --> 00:31:29,188
Los cirujanos siempre
siendo demandado por alguien.

474
00:31:29,321 --> 00:31:30,523
No puedo creer que estés dispuesto

475
00:31:30,656 --> 00:31:31,924
para olvidar esto por alguna tonta.

476
00:31:32,057 --> 00:31:33,292
Ya sabes, ella está deprimida
ahí ahora mismo?

477
00:31:33,425 --> 00:31:34,660
¿Ella es?

478
00:31:34,793 --> 00:31:36,362
Ella simplemente entró.

479
00:31:36,495 --> 00:31:37,930
¿Será esto un diario?
ocurrencia en la oficina?

480
00:31:38,063 --> 00:31:38,931
Yo no lo haría, Bob.
El epoxi no espera a nadie.

481
00:31:39,064 --> 00:31:40,833
Jesucristo, Bob.

482
00:31:40,966 --> 00:31:41,967
Tan pronto como consigas eso
sal de tu boca

483
00:31:42,101 --> 00:31:43,702
Ocho minutos más.

484
00:31:43,836 --> 00:31:44,970
te quiero en tu auto
Y luego a casa del Dr. Pilch.

485
00:31:47,740 --> 00:31:49,041
¿Qué?

486
00:31:49,174 --> 00:31:50,943
La batería está agotada.
El auto no arranca.

487
00:31:51,076 --> 00:31:52,745
Entonces toma un taxi.

488
00:31:52,878 --> 00:31:54,380
caminas en el
puerta que rezuma preocupación.

489
00:31:54,513 --> 00:31:56,081
Cualquiera que sea él y su
Si el abogado quiere, hazlo.

490
00:31:56,215 --> 00:31:58,551
te quiero allí
al final del día.

491
00:32:00,252 --> 00:32:02,588
Ojalá la puta novocaína
desaparece antes de que termine.

492
00:32:06,659 --> 00:32:07,993
Lo siento mucho. Bob está atado.

493
00:32:08,127 --> 00:32:10,563
Me estoy yendo.
¿Puedo dejarte en algún lugar?

494
00:32:10,696 --> 00:32:12,364
Puedo esperar a Bob.

495
00:32:15,334 --> 00:32:16,836
¿Puedes detener el ascensor, por favor?

496
00:32:16,969 --> 00:32:17,970
No, todo estará bien.

497
00:32:18,103 --> 00:32:20,206
Aquí vamos. Estamos bajando.

498
00:32:20,339 --> 00:32:23,976
solo quería
Lo sé, pero puedo esperar.

499
00:32:25,444 --> 00:32:27,947
Yo me encargaré de ello, está bien.
Soy un profesional.

500
00:33:12,224 --> 00:33:14,126
Bueno, aquí estamos.

501
00:33:18,964 --> 00:33:20,599
Todo parece estar bien.

502
00:34:13,819 --> 00:34:15,587
El tipo recibió un disparo.

503
00:34:31,737 --> 00:34:32,905
¡Taxi!

504
00:35:11,577 --> 00:35:13,078
no se que
más necesitas ver.

505
00:35:13,212 --> 00:35:14,747
Este tipo está corriendo
y bajar esa escalera

506
00:35:14,880 --> 00:35:16,148
como un oso de circo.

507
00:35:17,616 --> 00:35:19,351
Debo decir, Carlos,
Estoy de acuerdo con el Sr. Signorelli.

508
00:35:19,485 --> 00:35:20,953
Él está reclamando lesiones que impiden

509
00:35:21,086 --> 00:35:22,554
ese tipo de actividad física.

510
00:35:22,688 --> 00:35:24,790
Necesitamos algo para
establecer positivamente la fecha.

511
00:35:24,923 --> 00:35:27,026
Las cámaras de vídeo se pueden restablecer.

512
00:35:27,159 --> 00:35:29,261
Te lo aseguro. su abogado
hará ese punto.

513
00:35:29,394 --> 00:35:32,931
Pero tenemos el del Sr. Signorelli.
Testimonio jurado, ¿no?

514
00:35:33,065 --> 00:35:34,666
El señor Signorelli
el testimonio no puede

515
00:35:34,800 --> 00:35:36,468
llevar el peso requerido.

516
00:35:37,903 --> 00:35:39,471
No entiendo.

517
00:35:39,605 --> 00:35:42,541
El consejero solo lo está intentando
Ser delicado, doctor.

518
00:35:44,243 --> 00:35:46,278
Hace un par de años,
Fui dado de alta por la policía de Nueva York

519
00:35:46,411 --> 00:35:48,914
por proporcionar información falsa.

520
00:35:49,047 --> 00:35:50,082
Veo.

521
00:35:53,285 --> 00:35:56,121
¿Nos disculparías por
¿Un momento, señor Signorelli?

522
00:36:20,479 --> 00:36:21,980
Dadas las circunstancias,
Sr. Signorelli, mi abogado y yo

523
00:36:22,114 --> 00:36:23,715
sería más feliz si
El señor Aames iba a tomar

524
00:36:23,849 --> 00:36:25,217
el caso a partir de este momento.

525
00:36:25,350 --> 00:36:26,919
No hay intención de ofender.

526
00:36:27,052 --> 00:36:27,886
Ninguno tomado.

527
00:36:29,254 --> 00:36:31,557
Oh, ¿hay algo?
¿Puedo ayudarte con?

528
00:36:31,690 --> 00:36:34,526
Sólo tenía curiosidad acerca de una droga.

529
00:36:34,660 --> 00:36:37,029
¿Lithubib? un amigo
El mío lo está tomando.

530
00:36:37,162 --> 00:36:38,664
¿Recetado por un médico?

531
00:36:38,797 --> 00:36:40,265
Prescripción regular.

532
00:36:40,399 --> 00:36:41,967
¿Qué tan bien estás?
¿Conoces a este amigo?

533
00:36:42,100 --> 00:36:44,336
Conocido, más bien.

534
00:36:44,469 --> 00:36:46,171
Bueno, es de litio.
compuesto de carbonato.

535
00:36:46,305 --> 00:36:47,973
Se utiliza para controlar ciertos tipos.

536
00:36:48,106 --> 00:36:49,508
de conducta esquizofrénica.

537
00:36:50,409 --> 00:36:51,710
No hay otra aplicación.

538
00:36:51,843 --> 00:36:55,147
Disculpen, caballeros.
Hay una llamada telefónica.

539
00:36:55,280 --> 00:36:56,815
Sr. Signorelli, es para usted.

540
00:36:57,749 --> 00:36:58,951
Es la policía.

541
00:36:59,084 --> 00:37:00,819
¡Por favor déjame ir!
No, no, cariño.

542
00:37:11,063 --> 00:37:12,064
Disculpe.

543
00:37:12,197 --> 00:37:14,366
Conozco a este chico. ¡Vamos!

544
00:37:16,134 --> 00:37:17,736
Oye, oye, vamos.

545
00:37:26,878 --> 00:37:29,181
¡Hijo de puta!

546
00:37:29,314 --> 00:37:30,582
No lo sabía.

547
00:37:30,716 --> 00:37:32,818
Él te acogió cuando
nadie más lo haría,

548
00:37:32,951 --> 00:37:35,654
¡Y esto es lo que obtiene por ello!

549
00:37:37,022 --> 00:37:41,693
¡Él era tu amigo!
¡El único que te quedaba!

550
00:37:49,501 --> 00:37:51,770
Bobby, Bobby, Bobby.

551
00:37:53,338 --> 00:37:54,540
Cooperativa.

552
00:37:54,673 --> 00:37:56,408
Este es mi socio, Curtis Lowell.

553
00:37:56,541 --> 00:37:59,645
Este es Bobby Signorelli.
anteriormente de la policía de Nueva York.

554
00:37:59,778 --> 00:38:00,879
¿Qué pasó?

555
00:38:01,013 --> 00:38:02,848
alguien cayó
un martillo a tu pareja,

556
00:38:02,981 --> 00:38:04,216
partió su cabeza en dos.

557
00:38:06,451 --> 00:38:07,953
Espero que tengas buenas respuestas.

558
00:38:08,086 --> 00:38:09,421
porque tengo algunos
grandes preguntas.

559
00:38:14,726 --> 00:38:16,261
Podría haber sido
algún tipo de venganza.

560
00:38:16,395 --> 00:38:17,663
Alguien quería
vengarse de ella,

561
00:38:17,796 --> 00:38:18,864
y tu pareja
simplemente se interpuso en el camino.

562
00:38:18,997 --> 00:38:20,332
¿Recuperación de qué?

563
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
Escuchen, muchachos,
Estoy tratando de decirte,

564
00:38:21,933 --> 00:38:24,036
esta chica no tenia
una pista sobre nada de esto.

565
00:38:24,169 --> 00:38:25,771
Muy bien, ella podría
ser un poco tonto,

566
00:38:25,904 --> 00:38:28,040
pero si ella estuvo involucrada en algo,
ella me lo habría dicho.

567
00:38:28,173 --> 00:38:29,708
¿Es así, Bobby?

568
00:38:29,841 --> 00:38:32,311
Bobby ama a un niño tonto.
Siempre está dispuesto a reírse.

569
00:38:32,444 --> 00:38:34,713
Bueno, ríete de esto, amigo.

570
00:38:38,483 --> 00:38:40,519
Tenemos tres cintas como esta.

571
00:38:40,652 --> 00:38:42,154
A todos les dispararon el año pasado.

572
00:38:42,287 --> 00:38:43,789
y todos obtuvieron
dos cosas en común,

573
00:38:43,922 --> 00:38:46,692
tu novia y
un tipo llamado Richard Casio.

574
00:38:47,926 --> 00:38:49,628
Supongo que se supone que
para llegar a ese nombre.

575
00:38:49,761 --> 00:38:51,230
Lo siento, no significa nada para mí.

576
00:38:51,363 --> 00:38:53,966
Era abogado.
¿Notas el tiempo pasado?

577
00:38:54,099 --> 00:38:55,400
Realmente exitoso.

578
00:38:55,534 --> 00:38:57,603
Entre otras cosas,
defendió el porno

579
00:38:57,736 --> 00:38:59,471
productores y distribuidores.

580
00:38:59,604 --> 00:39:02,341
Me gustó mucho,
decidió respaldar algunos.

581
00:39:02,474 --> 00:39:04,977
Tiene un chico llamado
Parker Frager para dispararles.

582
00:39:05,110 --> 00:39:06,678
Nada especial.

583
00:39:06,812 --> 00:39:09,715
Frager se especializa en lo que
llamas cintas de aficionados.

584
00:39:09,848 --> 00:39:11,450
Abajo y sucio.

585
00:39:11,583 --> 00:39:14,386
Tienes una chica, un chico o dos,
y obtienes una cámara de video.

586
00:39:15,587 --> 00:39:17,689
No hay negocios como
el mundo del espectáculo, ¿eh?

587
00:39:21,093 --> 00:39:23,228
Hace dos noches,
Casio tenía una cita para tomar unas copas.

588
00:39:23,362 --> 00:39:26,865
en la cuna de
China frente a la avenida Columbus.

589
00:39:26,998 --> 00:39:28,567
Su invitado nunca aparece.

590
00:39:28,700 --> 00:39:31,536
En cambio, obtiene
una llamada telefónica alrededor de las 11:15.

591
00:39:31,670 --> 00:39:33,705
Suponemos que es el
cancelación de invitados.

592
00:39:33,839 --> 00:39:35,374
En cualquier caso, el barman
dijo eso cuando se fue

593
00:39:35,507 --> 00:39:36,875
estaba realmente enojado.

594
00:39:37,976 --> 00:39:39,878
Nunca llegó a su auto.

595
00:39:40,011 --> 00:39:41,246
¿Una trampa?

596
00:39:41,380 --> 00:39:43,815
Disparó dos veces, con un 22.

597
00:39:47,285 --> 00:39:48,687
¿Has visto esto antes?

598
00:39:50,122 --> 00:39:51,723
Si ella estaba involucrada con
cualquier cosa, me habría dicho.

599
00:39:51,857 --> 00:39:54,559
Maldita sea, suena como
viejos tiempos, ¿no?

600
00:39:54,693 --> 00:39:57,429
Sí, como hace dos años.

601
00:39:57,562 --> 00:39:59,731
Un poco diferente,
un poquito diferente!

602
00:39:59,865 --> 00:40:01,633
Tienes tus huellas dactilares,
estoy bien,

603
00:40:01,767 --> 00:40:03,869
tienes tus huellas digitales
¡Esta vez por todo el arma!

604
00:40:04,002 --> 00:40:07,372
Esa nena que trabaja para ti,
Emily Jones, ella me dice

605
00:40:07,506 --> 00:40:09,241
que tu y esta amplia
tengo algo en marcha.

606
00:40:09,374 --> 00:40:10,575
Déjame decirte algo.

607
00:40:10,709 --> 00:40:12,344
Si hay alguno
maldita manera, gilipollas,

608
00:40:12,477 --> 00:40:13,845
¡esta vez vas a caer!

609
00:40:13,979 --> 00:40:14,813
¡Ir!

610
00:40:28,093 --> 00:40:28,960
¿Has visto lo suficiente?

611
00:40:29,094 --> 00:40:29,928
Sí.

612
00:40:33,165 --> 00:40:34,032
Mira, Bob.

613
00:40:35,734 --> 00:40:37,969
No sé si eres consciente
del trato con esta chica.

614
00:40:39,171 --> 00:40:40,372
Ella es esquizoide.

615
00:40:41,440 --> 00:40:42,474
Maníaco-depresivo.

616
00:40:46,111 --> 00:40:47,446
Está totalmente jodida.

617
00:40:48,647 --> 00:40:50,549
ella puede controlar
con medicación, pero

618
00:40:50,682 --> 00:40:53,852
tenemos indicios de que
ella no lo ha estado tomando.

619
00:40:53,985 --> 00:40:54,820
¿Ah, de verdad?

620
00:40:54,953 --> 00:40:55,787
Sí.

621
00:40:57,022 --> 00:40:59,091
encontramos una botella
en su botiquín.

622
00:40:59,224 --> 00:41:03,595
La etiqueta dice dos veces al día,
una cápsula cada 12 horas.

623
00:41:03,728 --> 00:41:07,232
Pero la botella estaba llena.
Algodón todavía relleno en la parte superior.

624
00:41:07,365 --> 00:41:08,934
Mmm.

625
00:41:09,067 --> 00:41:12,137
Obviamente, Cooper tiene
sus opiniones sobre ti,

626
00:41:12,270 --> 00:41:13,772
pero voy a arriesgarme.

627
00:41:15,240 --> 00:41:16,975
Coop va a gritar
pero creo que puedo conseguirte

628
00:41:17,108 --> 00:41:20,712
en la calle si quieres
Sólo hazme un pequeño favor.

629
00:41:20,846 --> 00:41:25,117
Escucha, Curtis.
Tu nombre es Curtis, ¿no?

630
00:41:26,485 --> 00:41:28,053
Ahora, en aproximadamente una hora y 10 minutos,

631
00:41:28,186 --> 00:41:29,855
o vas a tener
para cobrarme o dejarme ir.

632
00:41:29,988 --> 00:41:32,124
y no tienes
suficiente para cobrarme.

633
00:41:32,257 --> 00:41:33,825
¿Estás seguro de eso?

634
00:41:33,959 --> 00:41:36,862
Bueno, supongo que el fiscal del distrito le dijo
No tienes dados esta mañana.

635
00:41:36,995 --> 00:41:39,431
Mi aviso fue tu
actitud de la pareja.

636
00:41:39,564 --> 00:41:42,000
Ahora ¿qué quieres que haga?

637
00:41:42,133 --> 00:41:43,101
Trae a la chica.

638
00:41:44,069 --> 00:41:44,903
Bueno.

639
00:41:46,705 --> 00:41:50,409
Bueno, alguien mejor.
y bastante rápido.

640
00:41:50,542 --> 00:41:52,144
Porque anoche,

641
00:41:53,812 --> 00:41:56,882
ella estaba hablando de dar un paso
frente a un tren subterráneo.

642
00:42:14,332 --> 00:42:17,035
Dígale Gary Ritter de
Asuntos Internos está aquí.

643
00:42:18,436 --> 00:42:21,907
Hola, Signorelli. Mucho tiempo sin verlo.

644
00:42:23,341 --> 00:42:24,876
Me gustaría mantenerlo así.

645
00:42:30,982 --> 00:42:33,018
¿Qué está pasando entre
¿Tú y Signorelli?

646
00:42:33,151 --> 00:42:34,019
Nada.

647
00:42:34,152 --> 00:42:34,886
Tengo derecho a saberlo.

648
00:42:35,020 --> 00:42:35,687
Nada.

649
00:42:35,820 --> 00:42:37,322
Mierda nada.

650
00:42:37,455 --> 00:42:38,457
Lo último que supe es que lo echaron por mentir.

651
00:42:38,590 --> 00:42:39,925
por encubrir a un tipo.

652
00:42:41,359 --> 00:42:43,395
Mató a un niño,
Una niña china, ¿vale?

653
00:42:43,528 --> 00:42:45,096
¿De qué estás hablando?

654
00:42:45,230 --> 00:42:46,731
Él era el responsable,
Lo mismo que si apretara el gatillo.

655
00:42:46,865 --> 00:42:48,400
Deberían haber enviado
su culo río arriba.

656
00:42:48,533 --> 00:42:50,268
En cambio, dan
él una mala conducta.

657
00:42:50,402 --> 00:42:52,737
¡Oye, mueve el vehículo!

658
00:42:52,871 --> 00:42:53,538
Ey.

659
00:42:53,672 --> 00:42:55,207
¡Ya voy!

660
00:42:55,340 --> 00:42:58,076
Coop, tienes que dejar pasar esta mierda.
Esto no vale la pena.

661
00:42:58,209 --> 00:42:59,578
Escúchame.

662
00:42:59,711 --> 00:43:01,379
estaba trabajando en el caso
con robo a mano armada.

663
00:43:01,513 --> 00:43:03,281
Resulta que el chico
detrás hay un soplón

664
00:43:03,415 --> 00:43:04,749
que Signorelli estaba usando.

665
00:43:04,883 --> 00:43:06,151
La mierda sigue llorando
El hombro de Bobby,

666
00:43:06,284 --> 00:43:07,953
le dice alguna otra
amigo lo hizo o lo que sea

667
00:43:08,086 --> 00:43:09,588
la mierda es que te dan,

668
00:43:09,721 --> 00:43:11,556
y le digo a Bobby que este tipo es sucio.

669
00:43:11,690 --> 00:43:13,325
Pero él toma la palabra de la mierda.

670
00:43:13,458 --> 00:43:14,759
Ahora nunca nos llevamos bien, Bobby y yo.

671
00:43:14,893 --> 00:43:16,394
¿pero qué carajo es eso?

672
00:43:16,528 --> 00:43:17,529
Tomando la palabra de un pedazo de mierda

673
00:43:17,662 --> 00:43:18,763
sobre un compañero oficial, ¿verdad?

674
00:43:19,798 --> 00:43:21,166
Le dije que este tipo es sucio.

675
00:43:21,299 --> 00:43:23,668
Miente por el chico.
Le da una coartada.

676
00:43:23,802 --> 00:43:25,971
El fiscal del distrito no presenta la denuncia y eso es todo.

677
00:43:26,104 --> 00:43:28,840
Tres semanas después, el soplón aparece

678
00:43:28,974 --> 00:43:31,343
una tienda de comestibles familiar en Chinatown.

679
00:43:31,476 --> 00:43:32,978
Hay una niña allí.

680
00:43:33,111 --> 00:43:34,613
Algo hace temblar al imbécil.
Empieza a disparar.

681
00:43:34,746 --> 00:43:35,614
La niña toma un--

682
00:43:35,747 --> 00:43:37,015
Está bien, está bien.

683
00:43:37,148 --> 00:43:38,617
Ella recibe uno justo en el pecho.

684
00:43:38,750 --> 00:43:40,051
Pero ella no muere de inmediato, ¿ven?

685
00:43:40,185 --> 00:43:42,020
Sus pulmones se llenan de sangre,
y ella se ahoga.

686
00:43:42,153 --> 00:43:43,655
¿Te imaginas eso?
siete años

687
00:43:43,788 --> 00:43:45,957
y ahogándose hasta morir
en tu propia sangre?

688
00:43:49,461 --> 00:43:50,762
Y es por eso que no nos gusta

689
00:43:50,895 --> 00:43:53,064
Bobby Signorelli
Mucho, ¿eh, compañero?

690
00:44:03,308 --> 00:44:07,679
Necesito este trabajo como
Necesito un agujero en mi cabeza.

691
00:44:12,250 --> 00:44:13,084
Mierda.

692
00:44:25,764 --> 00:44:27,866
espero amigos
aquí en cualquier momento.

693
00:44:27,999 --> 00:44:31,836
Incluso en cualquier segundo.
Simplemente no intentes nada.

694
00:44:33,071 --> 00:44:35,273
Entonces, ¿pediste
ver una orden de registro

695
00:44:35,407 --> 00:44:37,242
¿Antes de dejar entrar a la policía?

696
00:44:37,375 --> 00:44:38,944
Supuse que tenían uno.

697
00:44:39,077 --> 00:44:40,979
Y por supuesto respondiste con gusto.

698
00:44:41,112 --> 00:44:43,815
¿Cada maldita pregunta que te hicieron?

699
00:44:43,948 --> 00:44:45,850
Bueno, ¿qué fue
¿Se supone que debo hacerlo, tartamudear?

700
00:44:45,984 --> 00:44:48,453
Se suponía que no debías
¡Clava un cuchillo en mi espalda!

701
00:44:48,586 --> 00:44:50,088
Estás despedido.

702
00:44:50,221 --> 00:44:53,024
Como realmente lo planeé
en andar por ahí.

703
00:44:53,158 --> 00:44:53,992
Ah, cállate.

704
00:45:01,099 --> 00:45:02,867
Y yo no tocaría
cualquiera de las cosas del Sr. Aames.

705
00:45:03,001 --> 00:45:04,736
Ya estás en suficientes problemas.

706
00:45:04,869 --> 00:45:07,639
Sal de aquí y toma
tus donas contigo.

707
00:45:09,240 --> 00:45:11,242
volveré para el
resto de mis cosas más tarde.

708
00:45:11,376 --> 00:45:12,410
Sí, sí.

709
00:46:35,994 --> 00:46:37,295
Su nombre es Bob Signorelli.

710
00:46:37,428 --> 00:46:38,730
Esta es una foto para ti.

711
00:46:38,863 --> 00:46:39,864
Todo lo que necesito saber
es si vieras a este hombre

712
00:46:39,998 --> 00:46:41,299
con ella antes del jueves pasado.

713
00:46:41,432 --> 00:46:42,934
Está bien, está bien.
Se lo pasaré.

714
00:46:43,067 --> 00:46:44,269
¿Está involucrado en esto?

715
00:46:44,402 --> 00:46:45,770
Es algo que estamos comprobando.

716
00:46:45,904 --> 00:46:48,273
Sabemos que está asociado con Merre.

717
00:46:49,841 --> 00:46:51,843
Tienes a alguien siguiéndote
¿Bob Signorelli?

718
00:46:51,976 --> 00:46:53,812
Sí, le pregunté a Frank Norris.
para vigilarlo hoy.

719
00:46:53,945 --> 00:46:55,346
Sí, bueno, lo perdió.

720
00:46:57,015 --> 00:46:58,750
Cristo, Coop, no lo recuerdo.
¿Estás obteniendo alguna autorización?

721
00:46:58,883 --> 00:47:00,485
para vigilancia
del Capitán McGuinness.

722
00:47:00,618 --> 00:47:03,688
Curtis, pensé
Te lo expliqué con cierto detalle.

723
00:47:03,822 --> 00:47:06,324
No nos gusta Bob Signarelli.

724
00:47:14,032 --> 00:47:18,470
Está bien, está bien, ya voy.

725
00:47:18,603 --> 00:47:19,904
Randy, ¿eres tú?

726
00:47:20,038 --> 00:47:22,841
Mi nombre es Bob Signorelli, Sr. Frager.

727
00:47:22,974 --> 00:47:25,176
Oye, lo siento,
No estoy abierto al público.

728
00:47:25,310 --> 00:47:27,045
Sí, bueno, me gustaría hablar contigo.

729
00:47:27,178 --> 00:47:28,947
No estoy con la policía ni nada.

730
00:47:29,080 --> 00:47:30,648
Sólo me gustaría preguntarte sobre
una mujer llamada Meredith Lake.

731
00:47:30,782 --> 00:47:32,383
Oh, déjalo, hombre.

732
00:47:32,517 --> 00:47:34,219
No, no, no, solo será necesario
Un par de minutos, lo prometo.

733
00:47:34,352 --> 00:47:38,089
Oye, oye, ¿entiendes inglés?
Déjate llevar.

734
00:47:39,557 --> 00:47:42,594
¿Por qué simplemente no lo haces?
párate detrás de la puerta, ¿vale?

735
00:47:42,727 --> 00:47:44,028
¿Qué?

736
00:47:44,162 --> 00:47:45,663
Simplemente muévete un poco hacia un lado.

737
00:47:45,797 --> 00:47:47,365
Voy a quitar el cerrojo de un disparo.

738
00:47:47,498 --> 00:47:49,534
¡Vaya, vaya, joder!
Espera, hombre, espera un segundo.

739
00:47:49,667 --> 00:47:50,602
Jesús.

740
00:47:50,735 --> 00:47:52,036
Estoy empezando ahora mismo.

741
00:47:52,170 --> 00:47:53,805
Mira, ¿qué haces?
quieres de mí, ¿eh?

742
00:47:53,938 --> 00:47:55,573
Quiero decir, sólo la he visto dos veces.

743
00:47:55,707 --> 00:47:57,308
Una vez en una fiesta que tenía Casio.

744
00:47:57,442 --> 00:48:00,545
Y como una vez cuando ponemos
ella en cinta, ya sabes,

745
00:48:00,678 --> 00:48:02,814
y eso es todo lo que sé al respecto.

746
00:48:02,947 --> 00:48:03,948
Bueno, ¿cómo se comportó?

747
00:48:04,082 --> 00:48:05,383
¿Esas dos veces que la viste?

748
00:48:05,516 --> 00:48:07,085
Oye, un poco lindo en
La fiesta, lo recuerdo.

749
00:48:07,218 --> 00:48:08,686
Quizás un poco hiperactivo, ya sabes,

750
00:48:08,820 --> 00:48:10,922
haciendo espuma en
la boca así.

751
00:48:11,055 --> 00:48:13,124
ella se puso un poco rara
cuando ella estuvo aquí,

752
00:48:13,258 --> 00:48:14,526
ya sabes, mientras estábamos grabando.

753
00:48:14,659 --> 00:48:16,027
Eso sucede a veces.

754
00:48:18,663 --> 00:48:20,131
bella.

755
00:48:20,265 --> 00:48:22,834
Hola, dulce 16 y nunca me han besado.

756
00:48:23,735 --> 00:48:25,236
Me estás matando aquí.

757
00:48:25,370 --> 00:48:29,073
Ahí tienes.
No te preocupes, vete al sofá, bien.

758
00:48:29,207 --> 00:48:30,909
¿Ha hecho esto antes?

759
00:48:32,377 --> 00:48:35,580
Oye, aquí Foxes primerizos.
Ya sabes, cinta nueva.

760
00:48:35,713 --> 00:48:37,282
Y nunca jodo con el concepto.

761
00:48:37,415 --> 00:48:39,317
La gente confía en mí en eso.

762
00:48:40,618 --> 00:48:41,719
¿Estás resfriado?

763
00:48:41,853 --> 00:48:43,087
Vete a la mierda.

764
00:48:43,221 --> 00:48:44,756
¿Casio te respalda en esto?

765
00:48:44,889 --> 00:48:46,424
Sí, bueno, yo estaba
un poco corto de efectivo,

766
00:48:46,557 --> 00:48:49,160
entonces pagó por la cinta
duplicación y distribución

767
00:48:49,294 --> 00:48:51,930
sobre las cosas que hice con eso
Meredith y eso fue todo.

768
00:48:52,063 --> 00:48:53,865
Mira hacia aquí, cariño. Aquí arriba.

769
00:48:56,901 --> 00:48:59,070
Fue un trato 50-50.

770
00:48:59,203 --> 00:49:00,438
Se suponía que iba a conseguir la mitad de la red.

771
00:49:00,571 --> 00:49:02,740
en esas tres cintas, y tengo una polla.

772
00:49:02,874 --> 00:49:04,209
Entre tú, yo y la farola,

773
00:49:04,342 --> 00:49:05,877
el tipo era un puto
chupasangre y yo no

774
00:49:06,010 --> 00:49:07,846
totalmente sorprendido por
la forma en que terminó.

775
00:49:07,979 --> 00:49:09,547
¿Sabes lo que estoy diciendo?

776
00:49:09,681 --> 00:49:12,150
¡Cachondo! Deja el teléfono,
Lleva tu trasero allí.

777
00:49:12,283 --> 00:49:13,952
Vamos, vamos, vamos.

778
00:49:14,852 --> 00:49:16,921
No te pongas nervioso, está bien.

779
00:49:17,055 --> 00:49:18,423
Está bien.

780
00:49:18,556 --> 00:49:19,958
solo estas haciendo
lo que viene natural,

781
00:49:20,091 --> 00:49:20,992
como con tu
novio en el asiento trasero

782
00:49:21,125 --> 00:49:21,860
del auto, ¿vale, cariño?

783
00:49:21,993 --> 00:49:23,261
¿Cómo estás?

784
00:49:23,394 --> 00:49:24,596
Déjame ver cómo te ves

785
00:49:24,729 --> 00:49:25,463
De rodillas ahí, cariño.

786
00:49:25,596 --> 00:49:26,196
Vamos.

787
00:49:29,600 --> 00:49:30,501
¿Cómo te llamas?

788
00:49:30,635 --> 00:49:31,903
Sherri.

789
00:49:32,036 --> 00:49:33,738
Suena bonito
hombre de negocios duro.

790
00:49:33,871 --> 00:49:37,475
Podría tener amigos que quieran
llegar a la persona que lo atrapó.

791
00:49:38,643 --> 00:49:40,011
Sí, bueno, lo sabía.
él tanto como cualquiera,

792
00:49:40,144 --> 00:49:41,946
y odié sus putas agallas.

793
00:49:42,080 --> 00:49:44,082
Quiero decir, Casio hizo mucho
de su dinero en efectivo,

794
00:49:44,215 --> 00:49:45,984
si sabes a lo que me refiero.

795
00:49:46,117 --> 00:49:47,452
Por el tipo
de clientes que representaba.

796
00:49:47,585 --> 00:49:50,989
Entonces él tenía efectivo, podía
sacarte de los libros.

797
00:49:51,122 --> 00:49:52,957
De esa manera, no
Tengo que involucrar al IRS,

798
00:49:53,091 --> 00:49:54,392
excepto que la sanguijuela cargaría

799
00:49:54,525 --> 00:49:56,327
a través de la puta
nariz para ello, ya sabes.

800
00:49:56,461 --> 00:49:57,295
y yo 

801
00:49:59,063 --> 00:50:00,365
Ahora, mira, si me disculpas,

802
00:50:00,498 --> 00:50:02,533
hay un problema
de pudor aquí, ¿eh?

803
00:50:03,935 --> 00:50:05,570
¿Recuerdas donde?
la puerta es ¿no?

804
00:50:05,703 --> 00:50:06,404
Oh sí.

805
00:50:06,537 --> 00:50:07,372
Bien.

806
00:50:11,342 --> 00:50:12,343
 ¿Qué carajo?
Oye, ¿qué estás haciendo?

807
00:50:12,477 --> 00:50:13,678
Oh, apuesto a que fue caro.

808
00:50:13,811 --> 00:50:14,679
Tienes seguro, ¿verdad?

809
00:50:14,812 --> 00:50:16,447
¡Ey! ¡Oye, bastardo!

810
00:50:16,581 --> 00:50:18,416
Sí, lo entiendo
queja todo el tiempo.

811
00:50:18,549 --> 00:50:19,951
No puedo conseguir piezas para esa mierda. 

812
00:50:20,084 --> 00:50:21,753
¡Ay, fóllame!

813
00:50:21,886 --> 00:50:23,421
¿Seguimos pasando o qué?

814
00:50:24,856 --> 00:50:27,625
Me hubiera acordado de alguien
como ella, seguro.

815
00:50:29,660 --> 00:50:30,561
Absolutamente.

816
00:50:32,163 --> 00:50:34,565
Bueno, echa otro vistazo.
La cara esta vez.

817
00:50:35,633 --> 00:50:36,467
No sé.

818
00:50:37,568 --> 00:50:39,137
Tal vez.

819
00:50:39,270 --> 00:50:42,307
Sí, el revisor del tren D.
Me hizo echar un vistazo.

820
00:50:42,440 --> 00:50:44,075
hay demasiados
vagabundos por ahí, locos.

821
00:50:44,208 --> 00:50:45,977
No le prestas mucha atención
¿Sabes a qué me refiero?

822
00:50:46,110 --> 00:50:49,347
Bueno, pagas lo suficiente.
para ver hacia dónde se fue?

823
00:50:51,749 --> 00:50:53,084
Sí.

824
00:50:53,217 --> 00:50:54,719
Sí, ahora que lo pienso.

825
00:50:54,852 --> 00:50:56,187
Algunos marineros estaban coqueteando con ella.

826
00:50:56,320 --> 00:50:57,956
Algunas de estas chicas,
afuera en la calle,

827
00:50:58,089 --> 00:51:00,658
se apagan con bastante facilidad,
por unos cuantos dólares.

828
00:51:00,792 --> 00:51:04,062
Quizás hicieron la misma parada.
Eso es todo lo que sé.

829
00:51:08,299 --> 00:51:10,702
Oh, uno de estos marineros

830
00:51:10,835 --> 00:51:13,071
Estaba hablando mucho sobre Zanzíbar.

831
00:51:13,204 --> 00:51:14,706
Supongo que estaba tratando de impresionarla.

832
00:51:14,839 --> 00:51:17,175
con que mundano
chicos que eran.

833
00:51:17,308 --> 00:51:20,078
como si realmente
estado en Zanzíbar!

834
00:51:59,717 --> 00:52:01,252
Vamos, hombre Vince,

835
00:52:01,385 --> 00:52:03,621
puedes decir que ella no lo es
correcto con solo mirarla.

836
00:52:03,754 --> 00:52:04,956
Ella me parece bien.

837
00:52:05,089 --> 00:52:07,025
Sí, no puedo, así que estoy bien.

838
00:52:07,158 --> 00:52:11,329
Oye cariño, ¿quieres?
¿20 dólares de la manera más fácil?

839
00:52:13,364 --> 00:52:15,333
Vámonos, hombre.

840
00:52:16,134 --> 00:52:17,735
Vamos, cariño.

841
00:52:17,869 --> 00:52:19,203
¿Qué?

842
00:52:19,337 --> 00:52:20,638
Claro, no tengo nada mejor que hacer.

843
00:52:20,771 --> 00:52:23,174
Andar con borrachos
tratando de encontrar algo--

844
00:52:23,307 --> 00:52:24,809
¿Puedes darme algún cambio?

845
00:52:35,319 --> 00:52:36,754
cualquier cosa que tengas

846
00:52:37,989 --> 00:52:38,990
Estaría bien.

847
00:52:43,628 --> 00:52:46,998
Aquí, amigo, todos anotan esta noche.
Déjate inconsciente.

848
00:52:47,131 --> 00:52:47,999
Puedo tomar un taxi.

849
00:52:48,132 --> 00:52:49,467
Vamos, cariño.

850
00:52:49,600 --> 00:52:51,335
Quiero decir, si para eso es esto.

851
00:52:51,469 --> 00:52:54,072
Yo, tengo un lugar donde vivir.

852
00:53:03,047 --> 00:53:05,716
¿Qué? Está sucio aquí.

853
00:53:05,850 --> 00:53:06,751
Oye, ¿qué estás haciendo?

854
00:53:08,519 --> 00:53:10,288
Hay que tener cuidado ¿no?

855
00:53:10,421 --> 00:53:12,423
Voy a ir.
tengo que irme, yo 

856
00:53:12,557 --> 00:53:13,825
¡Basta!

857
00:53:13,958 --> 00:53:14,692
¡Relajarse!

858
00:53:14,825 --> 00:53:16,761
¡No!

859
00:53:16,894 --> 00:53:17,829
¡Déjenme salir de aquí!

860
00:53:24,702 --> 00:53:25,937
¡Detén eso!

861
00:53:26,070 --> 00:53:27,505
¡Ey!

862
00:53:38,883 --> 00:53:39,617
Vamos.

863
00:53:39,750 --> 00:53:40,585
Puedes apostar.

864
00:53:43,988 --> 00:53:45,289
Será mejor que llames a la Patrulla Costera.

865
00:53:45,423 --> 00:53:46,290
Hay un chico en el
cabeza con una fractura

866
00:53:46,424 --> 00:53:48,159
cráneo y una erección.

867
00:53:48,292 --> 00:53:49,427
Todo el tiempo seguí diciendo:
Roberto estará aquí.

868
00:53:49,560 --> 00:53:50,828
Callarse la boca. Roberto estará aquí.

869
00:53:50,962 --> 00:53:53,498
Lo hice y aquí está.
¿A dónde vamos?

870
00:53:53,631 --> 00:53:55,566
Directo a la policía. ¡Taxi!

871
00:53:55,700 --> 00:53:57,235
¿Por qué?

872
00:53:57,368 --> 00:53:58,369
porque lo vas a decir
ellos no tenia nada que hacer

873
00:53:58,502 --> 00:54:00,238
con dispararle a tu amigo Casio,

874
00:54:00,371 --> 00:54:01,939
y luego lo vas a decir
¡Nosotros los que golpeamos a Herb!

875
00:54:02,073 --> 00:54:03,207
Tenía esposa e hijos.
¿Eso significa algo para ti?

876
00:54:09,747 --> 00:54:10,615
Merre!

877
00:54:12,049 --> 00:54:13,484
Merre, ¿qué está pasando?

878
00:54:13,618 --> 00:54:15,786
Está bien, está bien.
Está bien.

879
00:54:15,920 --> 00:54:17,088
¡No!

880
00:54:17,221 --> 00:54:18,256
¡No!

881
00:54:19,390 --> 00:54:20,291
Todo está bien. Vamos.

882
00:54:22,526 --> 00:54:24,795
Merre, está bien. Está bien.

883
00:54:24,929 --> 00:54:25,763
Está bien.

884
00:54:26,664 --> 00:54:29,333
Está bien. ¿Estás bien?

885
00:54:30,768 --> 00:54:31,869
Estás a salvo.

886
00:54:32,003 --> 00:54:33,905
Está bien. Estás a salvo.

887
00:54:35,706 --> 00:54:36,707
Está bien.

888
00:54:41,779 --> 00:54:42,847
Está bien.

889
00:54:44,682 --> 00:54:45,750
Está bien.

890
00:55:02,099 --> 00:55:05,269
Oye, ¿necesitas que te lleven, cariño?

891
00:55:06,537 --> 00:55:08,739
¡Ella está conmigo, amigo!

892
00:55:08,873 --> 00:55:10,041
¿Te quedarías quieto?

893
00:55:10,174 --> 00:55:11,709
Lo lamento.

894
00:55:11,842 --> 00:55:13,544
Sí, tú y Brenda Lee.
Mantenga las manos abajo.

895
00:55:18,716 --> 00:55:21,485
Es un buen tipo. Me gusta.

896
00:55:22,386 --> 00:55:25,489
Me gusta. Es un tipo honesto.

897
00:55:25,623 --> 00:55:26,991
Elegante.

898
00:55:27,124 --> 00:55:28,426
Tengo un bonito abrigo.

899
00:55:29,760 --> 00:55:32,396
Seguro que le gusta leer cosas en libros.

900
00:55:33,597 --> 00:55:35,800
Míralo a él y a ese libro.

901
00:55:37,902 --> 00:55:40,705
Es una regla, es
¡Una regla, es una regla!

902
00:55:40,838 --> 00:55:44,275
¡No estás haciendo nada!
¡Vamos!

903
00:55:45,009 --> 00:55:46,177
No.

904
00:55:46,310 --> 00:55:48,846
¿Qué quieres decir con que no?

905
00:55:48,979 --> 00:55:50,815
¡Callarse la boca!

906
00:55:50,948 --> 00:55:51,782
¡No, no!

907
00:56:00,825 --> 00:56:01,659
¡Vamos!

908
00:56:03,394 --> 00:56:05,630
dije que estoy corriendo
¡Se acabó la paciencia!

909
00:56:05,763 --> 00:56:07,632
Estas tomando el
¡Maldita medicación!

910
00:56:07,765 --> 00:56:09,133
¡No!

911
00:56:09,266 --> 00:56:10,801
Tómalo o lo haré
¡métetelo en la garganta!

912
00:56:10,935 --> 00:56:12,970
¡Tomo medicamentos después de comer!

913
00:56:13,104 --> 00:56:14,105
¡Tómalo ahora!

914
00:56:14,238 --> 00:56:16,040
¡No, no quiero!

915
00:56:16,173 --> 00:56:17,608
¡No tengo que hacerlo, basta!

916
00:56:17,742 --> 00:56:19,143
no sabes que
¡se supone que debes hacerlo!

917
00:56:19,276 --> 00:56:20,211
¡Estás jodidamente loco!

918
00:56:20,344 --> 00:56:21,379
¡No!

919
00:56:22,813 --> 00:56:25,216
Voy a salir a buscarte comida.
¡Estás loco!

920
00:56:25,349 --> 00:56:26,651
¡No!

921
00:56:26,784 --> 00:56:29,854
Tal vez puedas conseguir
un trabajo repartiendo pizzas.

922
00:56:33,090 --> 00:56:34,992
Gracias.

923
00:56:37,027 --> 00:56:39,297
No estas pidiendo
Una segunda oportunidad, Armond.

924
00:56:39,430 --> 00:56:42,433
Este sería un
octava o novena oportunidad.

925
00:56:42,566 --> 00:56:46,270
Sé que estás sufriendo
pero yo también tengo sentimientos.

926
00:56:46,404 --> 00:56:48,839
Nunca piensas en mis sentimientos.
¿Sabes por qué?

927
00:56:48,973 --> 00:56:52,043
Porque eres egoísta.
Eres una persona egoísta, Armond.

928
00:56:52,176 --> 00:56:55,513
Y no soy sólo yo quien dice esto.
Todo el mundo lo sabe.

929
00:56:55,646 --> 00:56:57,715
Mucha gente piensa esto.

930
00:56:57,848 --> 00:56:59,383
Está bien, está bien, está bien.

931
00:56:59,517 --> 00:57:01,085
Luann y Dez piensan esto,

932
00:57:01,218 --> 00:57:03,254
y dijeron esto incluso
antes de salir.

933
00:57:03,387 --> 00:57:05,589
Dijeron que eres
una persona egoísta.

934
00:57:06,891 --> 00:57:07,725
Armond.

935
00:57:09,393 --> 00:57:11,896
¿Podrías aguantar? ¡Esperar!

936
00:57:13,264 --> 00:57:14,565
mira, eh 

937
00:57:15,332 --> 00:57:16,467
¿Qué quieres?

938
00:57:16,600 --> 00:57:18,669
¿Quieres ganar algo de dinero?

939
00:57:18,803 --> 00:57:20,171
Depende.

940
00:57:20,304 --> 00:57:24,342
estoy buscando ropa para
Le queda a alguien de tu talla.

941
00:57:24,475 --> 00:57:26,911
¿Tienes algo que
¿Quizás quieras vender?

942
00:57:27,044 --> 00:57:27,878
Tal vez.

943
00:57:28,779 --> 00:57:29,847
200 dólares.

944
00:58:55,132 --> 00:58:59,703
Puedo manejar este caso
por mi cuenta, Cap. Y mejor.

945
00:58:59,837 --> 00:59:01,772
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Curtis?
¿Tres años?

946
00:59:03,073 --> 00:59:06,076
¿Has estado por homicidio por qué?
10 meses.

947
00:59:07,511 --> 00:59:09,513
John Cooper ha estado
aquí desde hace 20 años.

948
00:59:16,320 --> 00:59:19,757
Tal vez sólo he estado en
esta división durante 10 meses.

949
00:59:19,890 --> 00:59:21,959
Tal vez, eh, tal vez eso signifique
No estoy del todo colgado

950
00:59:22,092 --> 00:59:24,995
sobre Bob Signorelli como
todos los demás están por aquí.

951
00:59:25,129 --> 00:59:26,464
Cooper en particular.

952
00:59:26,597 --> 00:59:27,598
Debiste haberlo escuchado el otro día.

953
00:59:27,731 --> 00:59:29,133
Estaba hablando del chico.

954
00:59:30,834 --> 00:59:32,703
Fue una mala escena lo que
Sucedió con Signorelli.

955
00:59:32,836 --> 00:59:36,273
Pero eso no significa que
él está detrás de lo de Casio.

956
00:59:36,407 --> 00:59:38,709
Y no lo hace
significa que él tampoco lo es.

957
00:59:40,477 --> 00:59:41,745
Capitán, ¿has visto a Curtis?

958
00:59:44,748 --> 00:59:47,685
Acabamos de recibir una llamada.
Positivo en la mujer del lago.

959
00:59:47,818 --> 00:59:50,154
farmacia de cristal,
Signorelli estaba con ella.

960
00:59:51,221 --> 00:59:52,056
Curtis.

961
00:59:53,290 --> 00:59:55,192
Estábamos a punto de terminar aquí,
¿no crees?

962
01:00:04,635 --> 01:00:07,705
Dame interna
Asuntos, Gary Ritter.

963
01:00:07,838 --> 01:00:09,640
Soy McGuiness en R y H.

964
01:00:16,080 --> 01:00:16,914
Gary.

965
01:00:18,182 --> 01:00:19,683
Ustedes me han estado dando
departamento el globo ocular

966
01:00:19,817 --> 01:00:21,552
durante el último par de semanas.

967
01:00:22,453 --> 01:00:23,921
Quiero que me digas qué pasa.

968
01:00:59,623 --> 01:01:00,691
¿Qué día es?

969
01:01:01,625 --> 01:01:02,826
Jueves.

970
01:01:02,960 --> 01:01:04,094
¿El?

971
01:01:04,228 --> 01:01:05,796
21 de marzo.

972
01:01:09,299 --> 01:01:11,201
¿Problemas de memoria, Merre?

973
01:01:11,335 --> 01:01:12,236
Meredith.

974
01:01:13,137 --> 01:01:15,573
Ah, sí, Meredith, por supuesto.

975
01:01:15,706 --> 01:01:17,074
Me olvidé.

976
01:01:19,643 --> 01:01:22,613
¿Recuerdas quién soy?

977
01:01:23,614 --> 01:01:24,648
Roberto.

978
01:01:25,549 --> 01:01:27,351
Un policía o algo así.

979
01:01:27,484 --> 01:01:28,319
Solía ​​serlo.

980
01:01:29,920 --> 01:01:32,056
¿El nombre Richard Casio
significa algo para ti?

981
01:01:34,792 --> 01:01:37,294
Bueno, lo tomaré como un sí.

982
01:01:37,428 --> 01:01:38,762
Por cierto, está muerto.

983
01:01:39,563 --> 01:01:40,397
Ah, ¿lo es?

984
01:01:42,633 --> 01:01:44,835
No leas demasiado
en el temblor de la mano.

985
01:01:44,968 --> 01:01:47,705
Es una reacción al litio.
nada más.

986
01:01:50,040 --> 01:01:52,643
Lo único que concierne
Yo sobre la muerte de Richard Casio.

987
01:01:52,776 --> 01:01:55,379
es que tal vez no tenga
sido lento y doloroso.

988
01:01:58,115 --> 01:01:59,283
¿Tu corazón?

989
01:02:02,186 --> 01:02:03,020
No el mío.

990
01:02:04,655 --> 01:02:06,757
Bueno, lo has usado
los últimos tres días.

991
01:02:10,594 --> 01:02:12,029
Lo recogí en alguna parte.

992
01:02:13,997 --> 01:02:15,466
Tengo la costumbre de recoger basura.

993
01:02:15,599 --> 01:02:17,334
¿A qué hora tomé mi medicación?

994
01:02:18,535 --> 01:02:20,471
10:30, 11 de anoche.

995
01:02:20,604 --> 01:02:21,605
¿Dónde está?

996
01:02:21,739 --> 01:02:23,307
¿Tu receta? Es seguro.

997
01:02:46,263 --> 01:02:48,966
los temblores
Un problema con el litio.

998
01:02:49,099 --> 01:02:52,202
Pero cuando consideras las opciones 

999
01:02:53,570 --> 01:02:55,239
¿Has estado así toda tu vida?

1000
01:02:55,372 --> 01:02:56,206
¿Meredith?

1001
01:02:57,508 --> 01:02:59,677
Está bien, claro.

1002
01:02:59,810 --> 01:03:01,111
¿Los detalles sangrientos?

1003
01:03:02,312 --> 01:03:04,848
comencé a tener
problemas cuando tenía 12 años.

1004
01:03:04,982 --> 01:03:06,216
Me diagnosticaron a los 16 años.

1005
01:03:07,618 --> 01:03:08,886
Por supuesto, eso fue después de mis calificaciones.

1006
01:03:09,019 --> 01:03:11,155
había pasado de A a F.

1007
01:03:11,288 --> 01:03:14,358
Después de haberme escapado dos veces
y ha estado en un accidente automovilístico importante.

1008
01:03:16,160 --> 01:03:17,928
Si sabes que necesitas litio,
¿Por qué dejaste de tomarlo?

1009
01:03:18,061 --> 01:03:19,697
Lo he estado tomando.

1010
01:03:19,830 --> 01:03:22,199
Durante los últimos tres meses, he estado.

1011
01:03:22,332 --> 01:03:25,235
Volví a tomar mi medicación,
y me quedé en ello.

1012
01:03:25,369 --> 01:03:27,771
No sé por qué esto
me esta pasando a mi.

1013
01:03:29,106 --> 01:03:31,075
¿Estabas tomando tu medicación?
¿Cuando conociste a Casio?

1014
01:03:36,013 --> 01:03:38,082
Me faltaba dinero.

1015
01:03:39,983 --> 01:03:41,385
Se acabó la receta,

1016
01:03:42,786 --> 01:03:44,822
y pensé que era
está bien sin él.

1017
01:03:49,560 --> 01:03:51,428
Sólo recordaría piezas.

1018
01:03:52,529 --> 01:03:54,565
Lo conocí, supongo, en alguna parte.

1019
01:03:54,698 --> 01:03:55,999
Un club.

1020
01:03:56,133 --> 01:03:58,102
Sabía una manera de ganar algo de dinero.

1021
01:04:01,438 --> 01:04:03,941
Es sorprendente lo que tu
puede empezar a hablar.

1022
01:04:05,409 --> 01:04:07,377
Y cuando regresaste
en tu medicación

1023
01:04:07,511 --> 01:04:09,079
y descubriste lo que pasó?

1024
01:04:10,380 --> 01:04:14,351
Si estás preguntando,
¿Quería matar a Richard?

1025
01:04:14,484 --> 01:04:16,120
la respuesta es sí.

1026
01:04:16,253 --> 01:04:17,087
Pero no lo hice.

1027
01:04:18,021 --> 01:04:19,857
¿Oh sí? ¿Cómo lo sabes?

1028
01:04:19,990 --> 01:04:21,058
Sólo lo sé.

1029
01:04:23,427 --> 01:04:25,863
mira no se donde
de donde vino esa arma.

1030
01:04:25,996 --> 01:04:27,531
Pero la única cosa
lo que si se es que

1031
01:04:27,664 --> 01:04:29,032
Yo nunca haría algo así.

1032
01:04:29,166 --> 01:04:31,301
Con o sin medicación. Nunca.

1033
01:04:32,502 --> 01:04:34,738
Bueno, apuesto una vez
un momento en el que podrías haber dicho

1034
01:04:34,872 --> 01:04:36,774
lo mismo sobre
follando con un par de chicos

1035
01:04:36,907 --> 01:04:39,343
mientras alguien lo consiguió
todo en video.

1036
01:04:40,978 --> 01:04:42,279
Tómatelo con calma, Meredith.

1037
01:04:42,412 --> 01:04:43,614
solo te estoy dando
un adelanto de lo que

1038
01:04:43,747 --> 01:04:45,048
El fiscal del distrito se lo dirá al jurado.

1039
01:04:48,085 --> 01:04:49,153
Simplemente olvídalo.

1040
01:04:50,354 --> 01:04:51,789
No necesito tu ayuda
y yo seguro

1041
01:04:51,922 --> 01:04:53,190
No necesito que husmees en mi vida.

1042
01:04:54,291 --> 01:04:55,626
¡Miel!

1043
01:04:55,759 --> 01:04:57,060
Mira lo que le has hecho a tu zapato.

1044
01:04:57,194 --> 01:04:58,929
Arrancaste la suela.

1045
01:05:03,867 --> 01:05:06,937
Dos de ellos. Para mí no ambas cosas.

1046
01:05:09,573 --> 01:05:10,974
Robo, homicidio, Lowell.

1047
01:05:16,513 --> 01:05:17,748
Sí.

1048
01:05:17,881 --> 01:05:18,882
Sí, sabemos que tienes a la chica.

1049
01:05:19,016 --> 01:05:20,584
¿Cuándo la atraparemos?

1050
01:05:20,717 --> 01:05:22,452
¿Quieres conseguir a la chica?
Cooper quiere atraparme.

1051
01:05:22,586 --> 01:05:24,655
Dios mío, ¿alguien quiere?
¿Encontrar al tipo que disparó a Herb?

1052
01:05:24,788 --> 01:05:25,622
Claro que sí.

1053
01:05:26,723 --> 01:05:27,958
Entonces, ¿traerás a la chica?

1054
01:05:28,091 --> 01:05:29,393
Ella puede aclararte
corroborar tu historia?

1055
01:05:29,526 --> 01:05:31,328
Oh, por favor, esa nena estaba tan fuera de lugar.

1056
01:05:31,461 --> 01:05:33,931
ella no pudo corroborar con
mierda de perro si ella la pisara.

1057
01:05:34,064 --> 01:05:35,799
Supongo que es todo
parte del marco.

1058
01:05:35,933 --> 01:05:37,434
Oh, ¿ahora hay un marco?

1059
01:05:37,567 --> 01:05:40,170
Mira, ella tenía el arma.
Ella tenía el motivo.

1060
01:05:40,304 --> 01:05:42,072
Ella dejó de tomar su medicación,
ella se volvió esquizoide,

1061
01:05:42,205 --> 01:05:43,440
ella deja boquiabierto a Casio.

1062
01:05:43,573 --> 01:05:44,842
Sólo hay un problema.

1063
01:05:44,975 --> 01:05:47,044
ella nunca se detuvo
tomando su medicación,

1064
01:05:47,177 --> 01:05:49,112
o al menos lo que ella
pensó que era su medicación.

1065
01:05:49,246 --> 01:05:51,014
Escucha, encontraste
un frasco recetado lleno

1066
01:05:51,148 --> 01:05:52,382
en su botiquín?

1067
01:05:52,516 --> 01:05:54,384
Cuando vi esa botella,
estaba medio vacío.

1068
01:05:54,518 --> 01:05:56,620
Lo que sea que ella estuviera tomando,
no era litio,

1069
01:05:56,753 --> 01:05:58,288
porque de todos modos se volvió loca.

1070
01:05:58,422 --> 01:06:00,123
Revisamos esas cápsulas.
Contenían litio.

1071
01:06:00,257 --> 01:06:03,093
Hola Curtis, ¿estás conmigo?

1072
01:06:03,226 --> 01:06:05,262
Las cápsulas que encontraste eran de litio.

1073
01:06:05,395 --> 01:06:08,098
Habían sido cambiados por el
cosas falsas que había estado tomando.

1074
01:06:08,231 --> 01:06:09,733
espero que estés escribiendo
todas estas cosas abajo.

1075
01:06:09,866 --> 01:06:11,401
Está bien, está bien, está bien.

1076
01:06:11,535 --> 01:06:14,171
Sí, sí, lo necesito.
Necesito comprobar esto.

1077
01:06:14,304 --> 01:06:16,607
Así que puedes esperar, ¿de acuerdo?

1078
01:06:17,708 --> 01:06:18,542
Sí, claro.

1079
01:06:19,910 --> 01:06:21,278
¡Oye tú, ven aquí, oye!

1080
01:06:22,079 --> 01:06:23,947
¿Quieres ganar 10 dólares?

1081
01:06:24,081 --> 01:06:25,349
¿Puedes simplemente, Bob,
¿todavía estás ahí?

1082
01:06:25,482 --> 01:06:28,018
Sí, sí, sí, sí.
Todavía estoy aquí.

1083
01:06:28,151 --> 01:06:30,220
Date prisa, ¿eh? Ven aquí.

1084
01:06:31,655 --> 01:06:36,093
Sólo quédate ahí por aproximadamente
Un minuto o dos, ¿vale?

1085
01:06:37,594 --> 01:06:38,695
Eso es todo, simplemente genial.
Adelante, ponlo junto a tu oreja.

1086
01:06:38,829 --> 01:06:40,230
¡Oye, taxi!

1087
01:06:40,364 --> 01:06:41,899
Sí, sí, sí, bien.
Lo estás haciendo bien.

1088
01:06:42,032 --> 01:06:43,533
¿Sí?

1089
01:06:43,667 --> 01:06:46,470
120 y Lennox.
La forma más rápida de llegar allí.

1090
01:06:48,372 --> 01:06:49,439
Hola.

1091
01:06:49,573 --> 01:06:50,307
¿Sí?

1092
01:07:23,607 --> 01:07:24,441
Entonces.

1093
01:07:26,810 --> 01:07:28,345
Si eres tan bueno en esto,

1094
01:07:28,478 --> 01:07:30,047
¿Cómo es que no estás en
¿La policía ya no?

1095
01:07:30,947 --> 01:07:32,149
Una vez confié en alguien.

1096
01:07:34,551 --> 01:07:35,385
Yo también.

1097
01:07:38,255 --> 01:07:40,257
Iba a llamar al trabajo.
Probablemente estén preocupados.

1098
01:07:40,390 --> 01:07:43,260
Yo decido quién se queda
llamado, ¿entiendes?

1099
01:07:43,393 --> 01:07:44,695
Quien atrapó a Herb todavía está ahí afuera.

1100
01:07:44,828 --> 01:07:46,363
y sigo buscándote.

1101
01:07:46,496 --> 01:07:49,166
Levantas la cabeza,
va a salir volando.

1102
01:07:50,667 --> 01:07:52,069
Está bien, lo entiendo.

1103
01:07:53,670 --> 01:07:56,006
Pero tienes que
entender algo también.

1104
01:07:57,207 --> 01:08:00,243
esto es como despertar
de un sueño para mí.

1105
01:08:00,377 --> 01:08:02,245
Así es.

1106
01:08:02,379 --> 01:08:04,114
Dices que sucedieron cosas.

1107
01:08:05,482 --> 01:08:06,316
No sé.

1108
01:08:08,485 --> 01:08:11,755
Me dijiste mucho sobre ser
en mi casa y encontrando un arma.

1109
01:08:14,057 --> 01:08:16,293
pero no fuiste
en nada sobre nosotros.

1110
01:08:17,194 --> 01:08:18,462
Tienes razón, no lo hice.

1111
01:08:21,331 --> 01:08:23,633
conoces a alguien
llamado Jacob Knutson?

1112
01:08:25,335 --> 01:08:27,671
Sí, trabaja para el Sr. Fry.

1113
01:08:27,804 --> 01:08:28,739
¿Amigo tuyo?

1114
01:08:28,872 --> 01:08:30,440
No particularmente.

1115
01:08:34,244 --> 01:08:35,278
Espere por favor.

1116
01:08:37,781 --> 01:08:39,516
Roberto, ten cuidado.

1117
01:09:00,237 --> 01:09:01,805
Tengo una pista.

1118
01:09:01,938 --> 01:09:03,673
Signorelli se subió a un taxi,
Se dirigía a la 120 y Lennox.

1119
01:09:03,807 --> 01:09:05,976
Ajá. alguien
¿Lo oíste decir eso?

1120
01:09:06,109 --> 01:09:07,377
Sí.

1121
01:09:07,511 --> 01:09:08,712
Relájate, Curtis.
Bobby salió de ese taxi.

1122
01:09:08,845 --> 01:09:10,514
antes de recorrer dos cuadras.

1123
01:09:10,647 --> 01:09:11,915
Hola, cooperativa.

1124
01:09:12,048 --> 01:09:13,617
esa receta
botella que encontraste

1125
01:09:13,750 --> 01:09:16,820
en su botiquín,
eso estaba lleno, ¿no?

1126
01:09:16,953 --> 01:09:17,921
Sí.

1127
01:09:18,054 --> 01:09:19,256
¿Estás seguro?

1128
01:09:19,389 --> 01:09:21,124
¿Qué quieres decir con que estoy seguro?

1129
01:10:16,913 --> 01:10:18,315
no lo sé,
si hubiera un dios en el cielo,

1130
01:10:18,448 --> 01:10:20,884
estarías dirigiendo ese negocio.

1131
01:10:21,017 --> 01:10:22,619
Quizás ahora tengas una oportunidad.

1132
01:10:22,752 --> 01:10:24,054
Deseo.

1133
01:10:24,187 --> 01:10:26,556
Derek Fry siempre aterriza de pie.

1134
01:10:26,690 --> 01:10:29,392
El año pasado casi pierde sus pantalones cortos.

1135
01:10:30,894 --> 01:10:32,529
La economía está jodida.
Está endeudado hasta los dientes tapados.

1136
01:10:32,662 --> 01:10:34,297
Pero de alguna manera él tira
sacarlo del fuego.

1137
01:10:34,431 --> 01:10:35,699
Así es con él.

1138
01:10:35,832 --> 01:10:37,300
Odio eso.

1139
01:10:38,201 --> 01:10:39,769
Disculpe. ¿Jacob Knutson?

1140
01:10:41,371 --> 01:10:43,840
Bob Signorelli,
Investigación Aames.

1141
01:10:45,508 --> 01:10:47,410
creo que es una buena idea
si tenemos una pequeña charla.

1142
01:10:48,878 --> 01:10:50,213
Sí, y podría ser
Sería buena idea llamar a la policía.

1143
01:10:50,347 --> 01:10:51,915
¿Y si hiciera eso?

1144
01:10:52,048 --> 01:10:53,850
Bueno, si hicieras eso,
probablemente me recogerían

1145
01:10:53,984 --> 01:10:55,986
y hazme muchas preguntas.

1146
01:10:56,119 --> 01:10:57,420
Pero luego te recogerían

1147
01:10:57,554 --> 01:10:59,789
y probablemente pregunte
Tienes muchas preguntas.

1148
01:11:01,825 --> 01:11:02,692
Mesa para dos.

1149
01:11:04,728 --> 01:11:06,296
El mes pasado,
recogiste una receta

1150
01:11:06,429 --> 01:11:07,397
para el lago Meredith.

1151
01:11:07,530 --> 01:11:08,732
Estás loco.

1152
01:11:08,865 --> 01:11:10,200
Firmaste por ello.

1153
01:11:10,333 --> 01:11:11,635
Vi tu nombre en el
reservar en la farmacia.

1154
01:11:12,836 --> 01:11:13,670
¿Así que lo que?

1155
01:11:15,105 --> 01:11:17,774
En el momento en que ella aparece,
De repente soy un chico de los recados.

1156
01:11:17,907 --> 01:11:20,844
Encuentra un apartamento.
Recoge su medicina.

1157
01:11:20,977 --> 01:11:23,713
Bueno, tal vez tuviste
una llave de su apartamento.

1158
01:11:25,382 --> 01:11:27,717
Está bien, está bien,
Lo dejaremos pasar, por ahora.

1159
01:11:29,085 --> 01:11:30,654
Ahora, cuando elegiste
hasta su medicina,

1160
01:11:30,787 --> 01:11:33,690
entregaste
¿A ella o qué?

1161
01:11:33,823 --> 01:11:34,758
No lo recuerdo.

1162
01:11:36,226 --> 01:11:39,963
Bueno, creo que tal vez
Deberías recordarlo, Jacob.

1163
01:11:42,065 --> 01:11:46,002
Se lo di a Derek.
Se lo dio él, supongo.

1164
01:11:46,136 --> 01:11:47,237
No sé.

1165
01:11:48,471 --> 01:11:50,407
En cuanto al apartamento,
Sólo encontré algunos lugares.

1166
01:11:50,540 --> 01:11:52,309
Él la ayudó a alquilarlo.

1167
01:11:52,442 --> 01:11:54,744
Tuvo que firmar conjuntamente porque
ella no tenía crédito.

1168
01:11:56,546 --> 01:12:00,150
Y dijiste que tenía
una llave para su casa, ¿verdad?

1169
01:12:03,386 --> 01:12:05,655
No dije nada al respecto.

1170
01:12:12,262 --> 01:12:13,863
Creo que llamaré a la policía.

1171
01:12:14,964 --> 01:12:15,999
Bueno, creo que deberías.

1172
01:12:22,372 --> 01:12:24,207
Realmente no lo hacemos
saber cuales son los colores

1173
01:12:24,341 --> 01:12:25,775
de los frescos de la Sixtina.

1174
01:12:25,909 --> 01:12:27,444
Quiero decir, ¿cómo podríamos?

1175
01:12:28,812 --> 01:12:31,748
Oh, pero eso sí lo sabemos.
Miguel Ángel no era colorista.

1176
01:12:31,881 --> 01:12:34,517
Y sin embargo estos personajes tienen todos estos

1177
01:12:34,651 --> 01:12:36,720
toques brillantes de color por todas partes.

1178
01:12:36,853 --> 01:12:39,823
Da la antigua capilla que
Mirad los Loony Toons, ¿no crees?

1179
01:12:41,858 --> 01:12:42,892
Sí.

1180
01:12:46,730 --> 01:12:49,065
Disculpe sólo por un minuto.

1181
01:13:04,247 --> 01:13:05,849
Sr. Signorelli.

1182
01:13:05,982 --> 01:13:08,551
te he estado esperando
antes de ahora, en realidad.

1183
01:13:09,786 --> 01:13:11,521
Es un poco incómodo.
Tengo algunos invitados a cenar.

1184
01:13:11,654 --> 01:13:15,925
Así que tal vez serías tan amable
como para seguirme.

1185
01:13:25,702 --> 01:13:29,372
Este lugar es ridículamente
Grande para una persona, lo sé.

1186
01:13:29,506 --> 01:13:31,141
Me hice cargo del apartamento
un piso abajo,

1187
01:13:31,274 --> 01:13:32,809
Hizo un gran espacio.

1188
01:13:32,942 --> 01:13:36,379
En momentos como estos,
Me encanta la privacidad que ofrece.

1189
01:13:36,513 --> 01:13:38,048
Estoy seguro de que lo entiendes.

1190
01:13:42,685 --> 01:13:45,322
Bueno, tienes que disculparme.

1191
01:13:45,455 --> 01:13:48,692
tengo que pastorear a mi amor
invitados hacia la puerta.

1192
01:13:48,825 --> 01:13:51,761
Tengo que coger el telón de las 8:30.

1193
01:14:01,037 --> 01:14:03,440
Vámonos todos.

1194
01:14:03,573 --> 01:14:06,776
Saludos, saludos, toda la pandilla está aquí.

1195
01:14:10,013 --> 01:14:11,981
¿Cuanto tiempo esperaste?
antes de llamarlo?

1196
01:14:12,115 --> 01:14:13,717
¿Dos, tres minutos?

1197
01:14:13,850 --> 01:14:15,985
Lo siento si te sientes traicionado.

1198
01:14:18,188 --> 01:14:19,689
Bueno, puedes compensarlo.

1199
01:14:19,823 --> 01:14:24,227
diciéndome cuál es tu
La relación es con este chico.

1200
01:14:30,733 --> 01:14:33,069
Derek tenía negocios con Richard.

1201
01:14:34,170 --> 01:14:35,438
No sé mucho sobre eso,

1202
01:14:35,572 --> 01:14:37,841
pero ahí es donde
Lo conocí en casa de Richard.

1203
01:14:39,242 --> 01:14:41,111
Lo siento, no recuerdo los detalles.

1204
01:14:42,946 --> 01:14:45,882
Lo importante es
Derek sabía cuál era mi problema.

1205
01:14:47,116 --> 01:14:48,418
¿Él también es psiquiatra?

1206
01:14:50,153 --> 01:14:52,389
Su madre era de la misma manera.

1207
01:14:52,522 --> 01:14:55,558
él creció mirándola
entrar y salir de los asilos.

1208
01:14:56,359 --> 01:14:57,794
Él conoce los síntomas.

1209
01:15:00,930 --> 01:15:04,167
Le debo más que
Puedes imaginarlo, Roberto.

1210
01:15:04,300 --> 01:15:05,502
Él salvó mi vida.

1211
01:15:06,736 --> 01:15:10,707
¿Y qué gana con esto?

1212
01:15:10,840 --> 01:15:13,910
Él nunca se aprovechó de mí,
si eso es lo que quieres decir.

1213
01:15:15,445 --> 01:15:17,213
Me pregunto si podrías decir lo mismo.

1214
01:15:19,415 --> 01:15:20,984
¿Sabes algo, Meredith?

1215
01:15:21,117 --> 01:15:23,787
Me gustaste mucho
mejor cuando estabas loco.

1216
01:15:25,388 --> 01:15:26,689
Los demás se han adelantado.

1217
01:15:26,823 --> 01:15:29,592
realmente debería serlo
hacer un movimiento yo mismo.

1218
01:15:29,726 --> 01:15:32,061
Pensé que tal vez
te gustaría compartir

1219
01:15:32,195 --> 01:15:34,197
Mi coche, señor Signorelli.

1220
01:15:35,431 --> 01:15:36,900
¿Te quedas aquí?

1221
01:15:37,033 --> 01:15:38,234
Es más seguro.

1222
01:15:38,368 --> 01:15:40,003
Le pregunté.

1223
01:15:46,843 --> 01:15:49,846
Bueno al menos tus manos
Ya no tiemblan tanto.

1224
01:15:54,551 --> 01:15:57,187
Es curioso como ese litio
cambia de un día para otro.

1225
01:16:07,096 --> 01:16:08,832
si, de vez en cuando
entro en contacto

1226
01:16:08,965 --> 01:16:13,002
con gente como
Richard Casio, un individuo podrido.

1227
01:16:13,136 --> 01:16:15,772
imagina que puede
elevar su estatus de basura

1228
01:16:15,905 --> 01:16:18,708
por la adquisición
de algunas bellas artes.

1229
01:16:18,841 --> 01:16:20,477
solo deseo gente asi

1230
01:16:20,610 --> 01:16:21,978
no fueron tan lucrativos.

1231
01:16:23,112 --> 01:16:24,414
¿Y le dijiste esto a la policía?

1232
01:16:24,547 --> 01:16:25,582
Sí.

1233
01:16:28,318 --> 01:16:30,720
No me gustaba el tipo pero
no lo suficiente como para matarlo.

1234
01:16:30,853 --> 01:16:34,190
Eso es lo que estás pensando,
¿No es así que lo maté?

1235
01:16:34,324 --> 01:16:35,191
Se me pasó por la cabeza.

1236
01:16:35,325 --> 01:16:36,192
Sí, por supuesto.

1237
01:16:37,594 --> 01:16:39,329
El mes pasado, ella consiguió
su medicación de usted.

1238
01:16:39,462 --> 01:16:40,396
Sí.

1239
01:16:40,530 --> 01:16:42,098
Se lo dije a la policía.

1240
01:16:42,231 --> 01:16:44,501
Oh lo siento,
ese fue el impulso principal

1241
01:16:44,634 --> 01:16:46,769
de su caso contra mí, ¿verdad?

1242
01:16:46,903 --> 01:16:52,075
No, no, de hecho, fueron tres.
meses se lo estuve dando

1243
01:16:53,276 --> 01:16:54,711
sólo para asegurarse de que
se surtió la receta

1244
01:16:54,844 --> 01:16:56,246
y estaba en ella
posesión en todo momento.

1245
01:16:58,081 --> 01:16:59,849
Y le conseguiste un apartamento.

1246
01:16:59,983 --> 01:17:01,117
Sí.

1247
01:17:01,250 --> 01:17:02,519
¿Y una pistola?

1248
01:17:02,652 --> 01:17:04,888
Oh, eres directo, ¿no?

1249
01:17:05,021 --> 01:17:07,290
Sí, ella me advirtió sobre eso.

1250
01:17:07,423 --> 01:17:12,562
No, no le compré un arma.

1251
01:17:13,696 --> 01:17:14,898
Aunque ella siempre fue
pidiéndome uno.

1252
01:17:15,031 --> 01:17:17,800
Para protección,
contra Casio posiblemente.

1253
01:17:20,103 --> 01:17:23,306
Señor Signorelli, es poco probable

1254
01:17:23,439 --> 01:17:24,741
que de alguna manera debería poder

1255
01:17:24,874 --> 01:17:27,677
para conseguir que tenga un arma,
¿no crees?

1256
01:17:27,810 --> 01:17:30,680
Bueno, alguien consiguió
ella para hacer duro.

1257
01:17:31,714 --> 01:17:33,116
Sí, entiendo tu punto.

1258
01:17:34,283 --> 01:17:35,485
Pero si todo se reduce a eso,

1259
01:17:35,618 --> 01:17:37,720
será mi palabra
contra el de ella, ¿no?

1260
01:17:51,968 --> 01:17:54,904
Puedes coger el coche si lo deseas.
Es por mi cuenta.

1261
01:17:55,038 --> 01:17:58,341
No, gracias. mi propio auto
Está a solo unas cuadras de distancia.

1262
01:17:58,474 --> 01:17:59,676
Así que hiciste todo esto por ella.

1263
01:17:59,809 --> 01:18:02,645
recién salido del
bondad de tu corazón?

1264
01:18:04,547 --> 01:18:06,983
Cuando vi por primera vez
ella, señor Signorelli,

1265
01:18:07,116 --> 01:18:09,218
ella tuvo un ahogo
cadena alrededor de su cuello.

1266
01:18:10,820 --> 01:18:13,423
Casio la estaba guiando
dando vueltas con una correa, guau.

1267
01:18:13,556 --> 01:18:15,124
Lo encontró muy divertido.

1268
01:18:16,559 --> 01:18:18,795
Me pregunto qué tendrías
hecho en esa situación.

1269
01:18:20,296 --> 01:18:23,099
Me estoy arriesgando mucho llevándola
en estas circunstancias.

1270
01:18:23,232 --> 01:18:25,034
estoy dispuesto a hacerlo
porque creo que puede haber

1271
01:18:25,168 --> 01:18:28,705
la remota posibilidad de que tú
puede arreglar las cosas.

1272
01:18:29,972 --> 01:18:31,674
Sin embargo, hay
algo que tu y yo

1273
01:18:31,808 --> 01:18:33,242
ambos deberían ser conscientes.

1274
01:18:34,644 --> 01:18:37,013
De hecho, podría haberlo matado.

1275
01:18:37,146 --> 01:18:40,249
Ella fácilmente podría haber
mató a ricardo casio

1276
01:18:40,383 --> 01:18:41,818
y ni siquiera lo recordaba.

1277
01:18:43,019 --> 01:18:44,520
Puede que nunca lo hayas hecho
conoció a alguien como ella

1278
01:18:44,654 --> 01:18:47,857
o con su problema, pero yo sí.

1279
01:18:47,990 --> 01:18:50,793
Tengo que decírtelo.
Es una clara posibilidad.

1280
01:18:51,794 --> 01:18:53,363
Ahora, si me disculpan.

1281
01:18:55,531 --> 01:18:57,100
Ah, sólo una cosa más.

1282
01:18:58,334 --> 01:19:01,371
El año pasado, cuando tu
el negocio iba tan mal,

1283
01:19:01,504 --> 01:19:02,505
¿Cómo te las arreglaste?

1284
01:19:02,638 --> 01:19:04,273
¿Conseguiste un préstamo o algo así?

1285
01:19:07,977 --> 01:19:12,915
Los negocios nunca fueron tan malos.
Buenas noches, señor Signorelli.

1286
01:20:07,570 --> 01:20:08,738
¡Maldita sea!

1287
01:20:55,384 --> 01:20:56,219
¿Derek?

1288
01:20:57,820 --> 01:20:59,889
Pensé que estabas dormido.

1289
01:21:00,022 --> 01:21:01,324
Realmente deberías serlo.

1290
01:21:02,458 --> 01:21:03,559
Te oí entrar.

1291
01:21:05,228 --> 01:21:07,930
queria saber lo que tu
y Robert habló.

1292
01:21:11,133 --> 01:21:12,235
Tú.

1293
01:21:12,368 --> 01:21:14,337
hubiera pensado que
era claramente obvio.

1294
01:21:15,538 --> 01:21:17,940
¿Realmente piensa
que soy inocente?

1295
01:21:18,074 --> 01:21:20,309
¿Realmente cree que lo soy?

1296
01:21:21,677 --> 01:21:22,512
Sí.

1297
01:21:24,680 --> 01:21:28,484
Sí, Meredith, eso fue
la impresión que me dio.

1298
01:21:30,019 --> 01:21:32,922
Eso es bueno, ¿no?
que el piensa eso?

1299
01:21:33,055 --> 01:21:35,057
Está bueno ¿no crees?

1300
01:21:39,695 --> 01:21:41,164
Sí, es bueno.

1301
01:21:48,304 --> 01:21:52,942
Sabes, lo siento mucho
esto te está pasando a ti.

1302
01:21:55,611 --> 01:21:56,512
Realmente lo siento.

1303
01:22:22,271 --> 01:22:23,105
Sí.

1304
01:22:25,841 --> 01:22:28,044
¿Para qué hiciste eso?

1305
01:22:31,781 --> 01:22:34,283
No, la chica no debe sufrir ningún daño.

1306
01:22:39,822 --> 01:22:40,656
No, no.

1307
01:22:41,891 --> 01:22:43,960
No, no tengo idea de dónde está.

1308
01:22:54,503 --> 01:22:55,338
¿Meredith?

1309
01:22:56,772 --> 01:23:01,043
Algo ha pasado
Algo muy malo, me temo.

1310
01:23:04,513 --> 01:23:05,982
No entiendo.

1311
01:23:06,115 --> 01:23:07,683
Sé que no lo entiendes.

1312
01:23:08,918 --> 01:23:10,953
Pero debes entender esto.

1313
01:23:12,221 --> 01:23:14,123
Nadie debe saber que estás aquí.

1314
01:23:15,324 --> 01:23:16,859
Si alguien viene a ese ascensor,

1315
01:23:16,993 --> 01:23:18,895
Dejaste que Esperanza se ocupara de ello.

1316
01:23:20,429 --> 01:23:21,297
¿Está eso claro?

1317
01:23:26,769 --> 01:23:28,871
Mi nombre es Jacob Knutson.

1318
01:23:29,005 --> 01:23:30,573
Él estaba en este bar.
en el lado oeste superior

1319
01:23:30,706 --> 01:23:34,343
esta tarde,
él y Signorelli se mezclaron.

1320
01:23:34,477 --> 01:23:36,078
Muchos testigos.

1321
01:23:36,212 --> 01:23:38,514
Knutson se fue poco después
Después de eso, y sus amigos dicen.

1322
01:23:38,647 --> 01:23:40,716
que no estaba muy feliz.

1323
01:23:40,850 --> 01:23:42,251
¿Y terminó aquí?

1324
01:23:43,452 --> 01:23:45,121
no lo sé,
tal vez el plan era deshacerse

1325
01:23:45,254 --> 01:23:47,156
el cuerpo y el coche
No arrancaba, las pilas estaban agotadas.

1326
01:23:47,289 --> 01:23:48,491
Este clima frío
va a ser un problema

1327
01:23:48,624 --> 01:23:49,959
fijar la hora de la muerte.

1328
01:23:50,092 --> 01:23:51,527
¿Detalles sangrientos?

1329
01:23:51,660 --> 01:23:54,263
Vomitó durante la asfixia,
se orinó en los pantalones,

1330
01:23:54,397 --> 01:23:56,499
marcas en sus muñecas indican
que sus manos no estaban atadas.

1331
01:23:56,632 --> 01:23:58,401
Cristo todopoderoso.

1332
01:23:58,534 --> 01:24:00,469
Mira, los llamo como los veo.

1333
01:24:00,603 --> 01:24:04,073
Escucha, cooperativa,
No sé qué decir.

1334
01:24:04,206 --> 01:24:06,609
Parece que tenías razón
sobre Signorelli todo el tiempo.

1335
01:24:06,742 --> 01:24:10,680
Y yo... um, lo siento.

1336
01:24:10,813 --> 01:24:11,647
Bueno.

1337
01:24:13,015 --> 01:24:15,885
¿Cómo es que sus manos estaban?
¿Se libera después?

1338
01:24:16,018 --> 01:24:18,220
Quiero decir, es inusual
molestarse en hacer eso.

1339
01:24:19,989 --> 01:24:22,124
Está bien. Obtenga una orden judicial.

1340
01:24:22,258 --> 01:24:26,062
Reparación de carrocerías.
Darte algo de cuerpo, está bien.

1341
01:24:26,962 --> 01:24:29,365
Se busca reconstructor de transmisión.

1342
01:24:31,801 --> 01:24:34,337
Se busca a Signorelli
sobre el asesinato

1343
01:24:34,470 --> 01:24:37,039
de Jacob Knutson y
el asesinato asociado

1344
01:24:37,173 --> 01:24:39,408
del inframundo prominente
abogado ricardo casio

1345
01:24:39,542 --> 01:24:40,609
y Herbert Aames.

1346
01:24:42,411 --> 01:24:44,914
Ex socio de Signorelli
en la agencia de detectives.

1347
01:24:45,047 --> 01:24:46,282
Sí.

1348
01:24:46,415 --> 01:24:47,616
Supongo que estaremos escuchando

1349
01:24:47,750 --> 01:24:49,585
Mucho más sobre eso, Sharon.

1350
01:24:50,786 --> 01:24:51,620
Sí, ¿quién está ahí?

1351
01:24:51,754 --> 01:24:53,289
-Súper.

1352
01:24:53,422 --> 01:24:56,025
Finalmente, te llamé antes,
Hace como 10 minutos.

1353
01:24:56,158 --> 01:24:58,027
Emily. Espera, Emily, Emily.

1354
01:24:58,160 --> 01:24:59,695
¡Irse!

1355
01:24:59,829 --> 01:25:00,663
¡Emily!

1356
01:25:02,264 --> 01:25:04,367
Emily, no puedes encerrarte
en el baño todo el día.

1357
01:25:04,500 --> 01:25:06,135
Puedo quedarme aquí
tanto tiempo como quiera.

1358
01:25:06,268 --> 01:25:07,136
¡Es mi apartamento!

1359
01:25:07,269 --> 01:25:08,704
Emily, piénsalo.

1360
01:25:08,838 --> 01:25:10,406
No, piénsalo tú.

1361
01:25:10,539 --> 01:25:13,275
¿De verdad crees que soy tan
estúpido como para matar a alguien

1362
01:25:13,409 --> 01:25:16,979
y luego rellenar sus
cuerpo en mi propio coche?

1363
01:25:17,113 --> 01:25:18,681
No sé lo que eres
lo suficientemente estúpido como para hacerlo.

1364
01:25:18,814 --> 01:25:21,550
Oh, bueno, si tu
Realmente piensas eso, entonces

1365
01:25:22,985 --> 01:25:27,723
Creo que deberías llamar al
policía ahora mismo y entrégame.

1366
01:25:28,824 --> 01:25:30,593
Ahora estoy tomando el teléfono

1367
01:25:31,727 --> 01:25:33,129
y lo estoy poniendo

1368
01:25:33,863 --> 01:25:34,697
justo aquí.

1369
01:25:35,998 --> 01:25:39,468
Ahora me voy.

1370
01:25:40,836 --> 01:25:42,538
Ahora estoy en la cocina.

1371
01:25:44,006 --> 01:25:47,743
El teléfono está ahí
y estoy lejos en la cocina.

1372
01:25:52,515 --> 01:25:54,583
Ahora adelante, recógelo.

1373
01:25:54,717 --> 01:25:56,085
No te detendré.

1374
01:25:57,186 --> 01:25:59,622
Adelante, llama. 9-1-1.

1375
01:26:10,099 --> 01:26:12,201
No hay tono de marcar.

1376
01:26:13,369 --> 01:26:14,670
Lo desconecté.

1377
01:26:14,803 --> 01:26:16,372
Es posible que hayas llamado.

1378
01:26:17,273 --> 01:26:18,474
¿Qué deseas?

1379
01:26:20,176 --> 01:26:23,179
Emily, te gustaba Herb, ¿verdad?

1380
01:26:23,312 --> 01:26:25,681
Ahora sé que no
tienes familia aquí,

1381
01:26:25,814 --> 01:26:27,316
y Herb y Brooke,
te invitarían

1382
01:26:27,449 --> 01:26:29,885
terminado para navidad
y fiestas para los niños

1383
01:26:30,019 --> 01:26:31,020
y cosas así.

1384
01:26:31,153 --> 01:26:32,621
¿Cuál es tu punto?

1385
01:26:32,755 --> 01:26:33,589
mi punto

1386
01:26:38,260 --> 01:26:40,896
es que solo pensé
tal vez quieras jugar un papel

1387
01:26:42,298 --> 01:26:44,133
en conseguir a los chicos
detrás de su asesinato.

1388
01:26:55,811 --> 01:26:58,247
Bien, ¿qué estamos buscando?

1389
01:26:58,380 --> 01:26:59,515
Dinero, cariño.

1390
01:26:59,648 --> 01:27:01,150
Bancos.

1391
01:27:01,283 --> 01:27:02,284
Podría tomar un tiempo.

1392
01:27:02,418 --> 01:27:04,320
Bueno, tienes que intentarlo por mí.

1393
01:27:04,453 --> 01:27:06,622
Este tipo casi se va
arruinado el año pasado.

1394
01:27:07,790 --> 01:27:09,892
Se le ocurrió el dinero en alguna parte.

1395
01:27:10,993 --> 01:27:13,562
Supongo que es Richard Casio.

1396
01:27:14,797 --> 01:27:17,533
Entonces, el chico
Podría haber matado a Casio

1397
01:27:17,666 --> 01:27:20,836
en lugar de devolverle el dinero,
si hubiera dinero?

1398
01:27:20,970 --> 01:27:22,404
Bien, lo tienes, nena.

1399
01:27:22,538 --> 01:27:23,772
Excepto por una cosa.

1400
01:27:23,906 --> 01:27:25,241
¿Qué?

1401
01:27:25,374 --> 01:27:27,009
Fry no es del tipo que
mancharse las manos de sangre.

1402
01:27:27,142 --> 01:27:30,379
Él lo configuró, proporcionó
Meredith Lake asumirá la culpa.

1403
01:27:30,512 --> 01:27:32,815
Contrató a alguien más
para apretar el gatillo,

1404
01:27:34,216 --> 01:27:36,252
y la cara de esa carta
abajo sobre la mesa.

1405
01:27:37,119 --> 01:27:39,188
Bueno, sigue así.

1406
01:27:49,965 --> 01:27:50,933
Disculpe.

1407
01:27:51,066 --> 01:27:52,234
Disculpe.

1408
01:27:54,403 --> 01:27:56,906
Policías, funcionarios con armas.

1409
01:27:59,742 --> 01:28:02,344
Deberían limpiar esto
arriba de vez en cuando.

1410
01:28:02,478 --> 01:28:04,079
Te lo digo.

1411
01:28:04,213 --> 01:28:06,248
Mira hacia adelante y
Tómatelo con calma, Artie.

1412
01:28:06,382 --> 01:28:07,816
todos y sus
El tío te está buscando.

1413
01:28:07,950 --> 01:28:10,953
Quizás soy un asesino.
¿Sabes qué es esto?

1414
01:28:11,086 --> 01:28:12,054
Mierda, Bob, vamos.

1415
01:28:12,187 --> 01:28:13,289
Una pregunta, amigo.

1416
01:28:13,422 --> 01:28:14,924
No soy tu amigo.

1417
01:28:15,057 --> 01:28:17,059
La policía entra en casa de Meredith.
apartamento. Encuentran un 22.

1418
01:28:17,192 --> 01:28:18,460
lo envían a
balística para escribir

1419
01:28:18,594 --> 01:28:20,362
contra la bala que le sacaron a Casio.

1420
01:28:20,496 --> 01:28:22,464
Ahora lo que quiero saber es,
¿Sucedió esto antes o después?

1421
01:28:22,598 --> 01:28:24,934
hicieron una conexión
entre Ricardo Casio

1422
01:28:25,067 --> 01:28:26,135
y el lago Meredith?

1423
01:28:26,268 --> 01:28:28,070
Sólo piénsalo.

1424
01:28:28,203 --> 01:28:29,805
Cooper ya tenía
una cerilla en el arma.

1425
01:28:29,938 --> 01:28:32,408
Oh, maldito buen trabajo policial.
haciendo coincidir un arma en un asesinato

1426
01:28:32,541 --> 01:28:34,176
antes de que sepas que hay
una conexión entre ambos.

1427
01:28:34,310 --> 01:28:35,844
Hombre, eso está caliente.

1428
01:28:35,978 --> 01:28:37,413
Ahora, cualquier idea sobre
por qué las manos del niño Knutson

1429
01:28:37,546 --> 01:28:39,381
¿Fueron liberados después de su muerte?

1430
01:28:39,515 --> 01:28:41,083
Esas son dos preguntas.

1431
01:28:41,216 --> 01:28:43,986
Como si tal vez sus manos estuvieran
¿Atado con algo inusual?

1432
01:28:44,119 --> 01:28:45,421
¿Cómo qué?

1433
01:28:45,554 --> 01:28:47,423
Como esposas. Sólo un pensamiento.

1434
01:28:48,624 --> 01:28:49,625
Ahora lo último
este niño me dijo

1435
01:28:49,758 --> 01:28:50,893
¿Iba a llamar a la policía?

1436
01:28:51,026 --> 01:28:52,294
¿Sí?

1437
01:28:52,428 --> 01:28:53,429
Ahora piensa un poco en eso,

1438
01:28:53,562 --> 01:28:54,897
por si me pasa algo.

1439
01:28:57,666 --> 01:28:59,935
Deberías lavar esto
Coche más a menudo, Artie.

1440
01:29:17,453 --> 01:29:19,054
He estado trabajando en ello todo el día.

1441
01:29:19,188 --> 01:29:21,457
pero son cuentas offshore
y no puedo entrar en ellos.

1442
01:29:21,590 --> 01:29:22,925
¿Pero le faltaba efectivo?

1443
01:29:23,058 --> 01:29:25,327
Sí. a punto de perder
Su casa, parece.

1444
01:29:25,461 --> 01:29:27,029
Pero él pagó muchas cosas,

1445
01:29:27,162 --> 01:29:28,931
y él mismo salió
del hoyo el pasado mes de febrero.

1446
01:29:29,064 --> 01:29:30,366
¿De la galería?

1447
01:29:30,499 --> 01:29:31,834
No, facturación en su
el negocio no iba muy bien,

1448
01:29:31,967 --> 01:29:33,335
entonces el dinero tenía que
venir de alguna parte.

1449
01:29:33,469 --> 01:29:34,937
¿Sí?

1450
01:29:35,070 --> 01:29:36,505
Sí, estas cuentas
probablemente, pero como dije 

1451
01:29:36,638 --> 01:29:39,341
Cariño, tienes que
inventa algo.

1452
01:29:39,475 --> 01:29:41,277
Este es un tipo helado.

1453
01:29:41,410 --> 01:29:43,045
¿Se te ocurrió qué?

1454
01:29:43,178 --> 01:29:44,913
te lo estoy diciendo
todo lo que tengo aquí.

1455
01:29:46,582 --> 01:29:47,583
vamos a tener que
sacudirlo bastante bien

1456
01:29:47,716 --> 01:29:49,151
para que se santigue.

1457
01:29:49,284 --> 01:29:50,586
Vale, vale, hay una cosa.

1458
01:29:50,719 --> 01:29:53,088
Cualquier cosa, lo que tengas.

1459
01:29:53,222 --> 01:29:56,659
Ah, al verificar los registros telefónicos,
Vi que Derek Fry

1460
01:29:56,792 --> 01:29:59,161
hizo una llamada tarde al
La noche en que mataron a Casio.

1461
01:29:59,294 --> 01:30:02,965
Ahora, verifiqué el número,
y parecía un poco divertido.

1462
01:30:03,098 --> 01:30:05,834
que graciosos son
¿De qué estamos hablando?

1463
01:30:05,968 --> 01:30:09,738
Bueno, llamó al
Cuna de China a las 11:18.

1464
01:30:09,872 --> 01:30:12,975
Ahora eso es un restaurante.
en el Bajo Este.

1465
01:30:13,108 --> 01:30:15,177
Hijo de puta.

1466
01:30:15,310 --> 01:30:16,912
Oye, estoy haciendo lo mejor que puedo aquí.

1467
01:30:17,045 --> 01:30:20,349
Oh, no, tú no, Emily.
Eres un buen hombre, hermana.

1468
01:30:20,482 --> 01:30:22,618
De nada. Adiós.

1469
01:30:30,259 --> 01:30:31,093
¿Quién está ahí?

1470
01:30:32,661 --> 01:30:34,496
Detective Cooper, señorita Jones, policía de Nueva York.

1471
01:30:34,630 --> 01:30:35,931
¿Puedo entrar un minuto?

1472
01:30:36,064 --> 01:30:38,367
solo necesito preguntar
usted algunas preguntas.

1473
01:30:38,500 --> 01:30:39,368
¿Señorita Jones?

1474
01:30:40,836 --> 01:30:41,870
Sí, sí.

1475
01:30:46,475 --> 01:30:47,776
¿Has visto a Coop?

1476
01:30:47,910 --> 01:30:49,678
Sí, debería serlo.
alrededor de las siete, 7:30.

1477
01:30:49,812 --> 01:30:52,781
Estábamos prácticamente fuera
toda la noche de anoche.

1478
01:30:52,915 --> 01:30:53,749
Sí, lo sé.

1479
01:30:55,184 --> 01:30:57,886
Coop se registra, quiero verlo.

1480
01:30:58,020 --> 01:30:58,854
Sí, claro.

1481
01:31:02,424 --> 01:31:03,892
¡No, él no está aquí!

1482
01:31:04,026 --> 01:31:05,127
¡Él no está aquí!

1483
01:31:09,331 --> 01:31:11,166
Robo, homicidio, detective Lowell.

1484
01:31:13,735 --> 01:31:16,538
No. No, Cooper no está aquí, ¿por qué?

1485
01:31:17,306 --> 01:31:18,807
No importa por qué.

1486
01:31:18,941 --> 01:31:21,777
Escucha, Curtis.
Voy a decirte algo

1487
01:31:21,910 --> 01:31:23,712
pero no puedes abrir
tu ladrido a Cooper.

1488
01:31:23,846 --> 01:31:27,449
Él no puede saber nada sobre esto.
No hasta dentro de una hora.

1489
01:31:30,419 --> 01:31:31,453
Bien.

1490
01:31:33,889 --> 01:31:34,757
Bien, sí.

1491
01:31:34,890 --> 01:31:35,724
Lo tengo.

1492
01:31:40,963 --> 01:31:42,698
Lo que estamos diciendo es
Queremos hablar con Cooper.

1493
01:31:42,831 --> 01:31:45,501
Tu entiendes, tu no
entra aqui y dime

1494
01:31:45,634 --> 01:31:48,470
uno de mis chicos está sucio
¡Y luego dime que me entrometa!

1495
01:32:11,059 --> 01:32:12,628
¿Qué hiciste? Te quedaste despierto toda la noche.

1496
01:32:12,761 --> 01:32:14,229
preocupándose de que hubiera algún rastro,

1497
01:32:14,363 --> 01:32:17,966
cualquier cosa para mostrar dinero
pasando entre Casio y tú?

1498
01:32:20,102 --> 01:32:22,538
Sólo tenías que volver a comprobarlo, ¿verdad?

1499
01:32:23,872 --> 01:32:25,674
Te lo dije a ti y al
policía la medida

1500
01:32:25,807 --> 01:32:28,043
de mis actividades comerciales con Casio.

1501
01:32:28,944 --> 01:32:32,514
Oh, sí, bellas artes. Recuerdo.

1502
01:32:32,648 --> 01:32:34,082
Y no tuviste contacto con él.

1503
01:32:34,216 --> 01:32:37,653
después de que rescataste a Meredith Lake.

1504
01:32:37,786 --> 01:32:39,321
No tenía motivos para hacerlo.

1505
01:32:39,454 --> 01:32:42,191
Sabes, le dije a la policía
donde podrían encontrarla.

1506
01:32:43,158 --> 01:32:45,694
Eso fue muy estúpido.

1507
01:32:45,827 --> 01:32:48,697
No puedo decirte solo
que estúpido fue eso.

1508
01:32:50,065 --> 01:32:51,967
ya sabes, el primero
pregunta que le van a hacer

1509
01:32:52,100 --> 01:32:57,139
es si ella estuviera en tu casa
cuando mataron a Richard Casio.

1510
01:32:58,140 --> 01:32:59,475
Ella no lo era.

1511
01:32:59,608 --> 01:33:00,943
no tengo idea de donde
ella estaba esa noche,

1512
01:33:01,076 --> 01:33:03,212
y dudo mucho
que ella tampoco.

1513
01:33:03,345 --> 01:33:05,614
Oh, entonces fuiste tú quien llamó

1514
01:33:05,747 --> 01:33:08,050
el restaurante cuna de china
¿La noche que lo mataron?

1515
01:33:08,183 --> 01:33:10,285
porque la llamada fue
hecho desde tu casa.

1516
01:33:10,419 --> 01:33:14,022
esta en el telefono
ordenador de la empresa, 23:18.

1517
01:33:15,257 --> 01:33:18,126
Tú configuraste Casio,
y configuras el marco.

1518
01:33:19,494 --> 01:33:20,863
El arma fue sacada de su lugar.

1519
01:33:20,996 --> 01:33:23,165
y luego regresar al día siguiente.

1520
01:33:23,298 --> 01:33:27,035
Casio tenia dinero el era
dispuesto a prestar, fuera de los libros.

1521
01:33:27,169 --> 01:33:30,472
Un préstamo que nunca
planeaba devolver el dinero.

1522
01:33:30,606 --> 01:33:33,242
Ahora bien, ¿cuándo conseguiste
¿La brillante idea, Fry?

1523
01:33:33,375 --> 01:33:34,810
¿Fue cuando conociste a Meredith Lake?

1524
01:33:34,943 --> 01:33:36,745
y vio en qué condiciones estaba?

1525
01:33:36,878 --> 01:33:39,515
Cuando te acordaste de tu querida madre

1526
01:33:39,648 --> 01:33:42,384
y como ella no podía decir
entre el bien y el mal?

1527
01:33:42,517 --> 01:33:43,952
¿Fue entonces cuando se te ocurrió?

1528
01:33:44,086 --> 01:33:45,587
Sr. Signorelli.

1529
01:33:47,189 --> 01:33:48,457
No hubo ninguna idea brillante.

1530
01:33:48,590 --> 01:33:49,925
¿Y cuándo se puso nervioso tu chico?

1531
01:33:50,058 --> 01:33:52,528
¿Fue cuando le dijiste?
¿Había venido a verme?

1532
01:33:52,661 --> 01:33:54,196
¿De qué chico estás hablando?

1533
01:33:54,329 --> 01:33:57,599
Oh por favor, el chico que eres
¡Estoy cagado de miedo, amigo!

1534
01:33:57,733 --> 01:33:59,635
Porque él no puede dejarte vivir ahora,

1535
01:33:59,768 --> 01:34:02,004
más de lo que puede
Deja vivir a Jacob Knutson.

1536
01:34:02,137 --> 01:34:05,641
Tú, yo, Meredith Lake,
¡Todos somos una amenaza para él ahora!

1537
01:34:05,774 --> 01:34:07,009
¡Signorelli!

1538
01:34:08,210 --> 01:34:09,044
¡Baja el arma!

1539
01:34:19,354 --> 01:34:20,556
Unidades de atención en las cercanías

1540
01:34:20,689 --> 01:34:22,424
de la 77 y la avenida Lexington.

1541
01:34:22,557 --> 01:34:24,159
Investigar disparos.

1542
01:34:24,292 --> 01:34:25,861
Maldita sea.

1543
01:34:25,994 --> 01:34:27,863
Los alrededores de la 77
y Avenida Lexington.

1544
01:34:28,664 --> 01:34:30,465
Investigar disparos.

1545
01:34:46,815 --> 01:34:49,017
¡Detener! ¡Espera!

1546
01:34:53,255 --> 01:34:54,222
¡Déjame atraparlo!

1547
01:35:00,762 --> 01:35:01,830
Ríndete.

1548
01:35:03,198 --> 01:35:06,068
Tómatelo con calma, Cooper.
Tienes testigos aquí.

1549
01:35:06,201 --> 01:35:07,703
tienes mucho
de explicar qué hacer.

1550
01:35:07,836 --> 01:35:09,438
No, tienes
Hay muchas explicaciones que dar.

1551
01:35:09,571 --> 01:35:11,239
Puedes empezar con lo que
estaban haciendo en la Jaula Azul

1552
01:35:11,373 --> 01:35:13,108
hace cuatro noches cuando
Entré con Meredith Lake.

1553
01:35:13,241 --> 01:35:16,278
Simplemente estabas allí.
¿Fry te avisó?

1554
01:35:16,411 --> 01:35:17,546
Estás lleno de mierda.

1555
01:35:17,679 --> 01:35:18,547
¿Sí? Que alguien llame al 9-1-1.

1556
01:35:18,680 --> 01:35:19,681
Una especie de coincidencia.

1557
01:35:19,815 --> 01:35:22,384
¿De qué estás hablando?

1558
01:35:22,517 --> 01:35:25,287
No fue mi idea ir
a ese lugar esa noche!

1559
01:35:26,588 --> 01:35:27,789
¿De quién fue la idea?

1560
01:35:46,875 --> 01:35:48,176
Toma el arma.

1561
01:35:48,310 --> 01:35:50,779
Toma el arma,
¡Y ponlo en tu mano ahora!

1562
01:35:55,584 --> 01:35:58,353
¡No!

1563
01:36:20,876 --> 01:36:22,377
Aquí no es donde llamó.

1564
01:36:22,511 --> 01:36:24,746
Podría estar fuera del maldito auto.
¿Alguna vez pensaste en eso?

1565
01:36:24,880 --> 01:36:26,181
¡Es una mierda!

1566
01:36:26,314 --> 01:36:27,816
ella fue seguida por
el mismo tipo de auto

1567
01:36:27,949 --> 01:36:29,484
ustedes se retiran
el parque motor todos los días.

1568
01:36:29,618 --> 01:36:30,852
Lo sé, lo sé, los tenemos,

1569
01:36:30,986 --> 01:36:32,254
como alrededor de un millón de otras personas.

1570
01:36:32,387 --> 01:36:33,922
Sí, ¿y cuántas armas calibre 22?

1571
01:36:34,055 --> 01:36:35,323
hay en la ciudad,
¿un par de miles?

1572
01:36:35,457 --> 01:36:36,958
Pero ¿quién decidió
envía esa arma en particular

1573
01:36:37,092 --> 01:36:38,760
a balística antes
había una conexión

1574
01:36:38,894 --> 01:36:40,529
entre Meredith Lake y Casio?

1575
01:36:40,662 --> 01:36:42,197
¡Estás loco!

1576
01:36:42,330 --> 01:36:44,366
¿No fue idea de Curtis?
¿Una maravilla de la libre asociación?

1577
01:36:44,499 --> 01:36:45,734
Resultó ser el arma adecuada.

1578
01:36:45,867 --> 01:36:46,835
Eso es todo lo que cuenta.

1579
01:36:46,968 --> 01:36:48,270
La persona adecuada cuenta.

1580
01:36:48,403 --> 01:36:50,105
Genial.
Eso es genial, viniendo de ti.

1581
01:36:50,238 --> 01:36:51,440
Hay este pequeño
chica que quisiera

1582
01:36:51,573 --> 01:36:52,641
escuchar eso de ti, pendejo,

1583
01:36:52,774 --> 01:36:54,643
¡excepto que está jodidamente muerta!

1584
01:36:54,776 --> 01:36:56,344
Detective Lowell, cinco nueve,

1585
01:36:56,478 --> 01:36:57,479
por favor llame al despacho.

1586
01:36:58,847 --> 01:37:00,649
detective lowell,
por favor llame al despacho.

1587
01:37:06,354 --> 01:37:07,422
La mujer con la que luchó
con es rubia,

1588
01:37:07,556 --> 01:37:08,857
hasta las raíces.

1589
01:37:08,990 --> 01:37:11,059
Quiero huellas de esa arma, rápido.

1590
01:37:11,193 --> 01:37:12,961
Sólo puedo hacer una cosa a la vez.

1591
01:37:13,094 --> 01:37:14,596
el no se va a ir
sus propias huellas por ahí.

1592
01:37:14,729 --> 01:37:17,332
Callarse la boca. ¡Cállate la maldita boca!

1593
01:37:18,233 --> 01:37:19,968
Tenemos una ubicación en su auto.

1594
01:37:20,101 --> 01:37:21,436
Acaba de llegar el informe.

1595
01:37:38,119 --> 01:37:39,654
gracias, gracias
Muchas gracias amigos.

1596
01:37:39,788 --> 01:37:41,089
Gracias. Dios te bendiga,
Dios te bendiga.

1597
01:37:42,524 --> 01:37:43,725
Los policías de turno escucharon
La llamada y vi el coche.

1598
01:37:43,859 --> 01:37:45,060
Podría estar en cualquier lugar.

1599
01:38:21,463 --> 01:38:22,764
Ay, cooperativa.

1600
01:38:22,898 --> 01:38:25,934
Mierda, yo la tenía.
¿La has visto?

1601
01:38:26,067 --> 01:38:28,069
La perdí, totalmente jodida.

1602
01:38:28,203 --> 01:38:29,938
Pensé que ella podría
baja aquí.

1603
01:38:30,071 --> 01:38:32,407
Él estaba diciendo cómo ella
estaba hablando de suicidios

1604
01:38:32,540 --> 01:38:34,643
y el metro,
y pensé que tal vez si viniera

1605
01:38:34,776 --> 01:38:35,544
aquí abajo podría--

1606
01:38:35,677 --> 01:38:36,545
¿Dónde está ella?

1607
01:38:36,678 --> 01:38:37,879
¿Qué tal, Curtis?

1608
01:38:41,650 --> 01:38:42,484
¿Qué es esto?

1609
01:38:43,919 --> 01:38:45,854
¿Estás colaborando con este tipo?

1610
01:38:46,755 --> 01:38:48,023
Después de todo lo que dijiste,

1611
01:38:48,156 --> 01:38:49,958
vas a tomar
¿Su palabra sobre la mía?

1612
01:38:51,159 --> 01:38:53,428
Disculpe, puede
¿Tengo su atención por favor?

1613
01:38:53,561 --> 01:38:54,863
¡Asuntos policiales!

1614
01:38:56,031 --> 01:38:58,300
¿Alguien aquí vio?
este hombre acompaña a una mujer,

1615
01:38:58,433 --> 01:39:01,303
alrededor de cinco pies cinco,
rubia, a través de esta estación?

1616
01:39:03,939 --> 01:39:06,474
Por favor, una vida puede estar en peligro.

1617
01:39:06,608 --> 01:39:07,442
Sí, lo hice.

1618
01:39:11,813 --> 01:39:13,114
La llevó allí.

1619
01:39:14,382 --> 01:39:16,685
Oye, oye, ¿qué tal
un poco de queso?

1620
01:39:16,818 --> 01:39:18,787
¡Soy un veterano, maldita sea!

1621
01:39:18,920 --> 01:39:20,188
Es una mierda.

1622
01:39:20,322 --> 01:39:23,291
¡Fui al Golfo por tu trasero!

1623
01:39:23,425 --> 01:39:24,259
¡Curtis!

1624
01:39:32,267 --> 01:39:34,502
¡Apártate del camino!
¡Apártate del camino!

1625
01:39:34,636 --> 01:39:35,871
¡Permanecer abajo!

1626
01:39:38,673 --> 01:39:41,243
Meredith. ¡Meredith, vamos!

1627
01:39:43,511 --> 01:39:44,746
¡Levántate, tenemos que irnos!

1628
01:39:52,053 --> 01:39:54,489
¡No dejes que nadie se baje de este tren!

1629
01:40:01,730 --> 01:40:03,298
¡Agáchate, agáchate!

1630
01:40:04,599 --> 01:40:07,269
¡Aléjate de las ventanas!
¡Abajo, ahora!

1631
01:40:07,402 --> 01:40:09,004
¡Saquen este tren de aquí ahora mismo!

1632
01:40:09,137 --> 01:40:10,906
Tengo un tirador en la plataforma.

1633
01:40:11,039 --> 01:40:13,842
Le dije.
Le dije que estuvimos aquí antes.

1634
01:40:13,975 --> 01:40:15,677
Mierda.
¿Recordar?

1635
01:40:21,349 --> 01:40:23,785
Recuerdas cuando te dije
¿Qué te parece el tren D?

1636
01:40:23,918 --> 01:40:24,786
Llegó a mi casa.

1637
01:40:24,919 --> 01:40:25,620
Escucha, escucha.

1638
01:40:25,754 --> 01:40:26,755
¿Qué?

1639
01:40:26,888 --> 01:40:27,656
Tengo que conseguir las llaves, ¿vale?

1640
01:40:28,957 --> 01:40:30,525
Tú quédate aquí. Vuelvo enseguida.

1641
01:40:30,658 --> 01:40:33,028
Vuelvo enseguida.
Lo prometo, volveré.

1642
01:40:33,161 --> 01:40:36,264
Estarás bien.
Está bien, volveré.

1643
01:40:37,966 --> 01:40:39,000
¡Roberto!

1644
01:40:39,868 --> 01:40:41,236
¡No me dejes!

1645
01:40:42,670 --> 01:40:43,705
¡Robert, espera!

1646
01:40:44,672 --> 01:40:45,807
¡Regresar!

1647
01:40:45,940 --> 01:40:47,575
¡Regresar! ¡Ayúdame!

1648
01:40:48,710 --> 01:40:49,744
¡Robert, espera!

1649
01:40:51,446 --> 01:40:55,483
Ayúdame por favor.
Por favor, no me dejes, Robert.

1650
01:40:56,951 --> 01:40:57,986
Está bien.

1651
01:40:58,119 --> 01:40:59,354
Para, para, para, para.

1652
01:40:59,487 --> 01:41:01,056
Detente, está bien.

1653
01:41:09,764 --> 01:41:11,900
Déjalo, Curtis.

1654
01:41:18,473 --> 01:41:19,441
Está bien.

1655
01:41:28,950 --> 01:41:30,452
Está bien.

1656
01:41:57,979 --> 01:42:00,448
Lo lamento. Está bien.

1657
01:42:00,582 --> 01:42:01,549
Está bien.

1658
01:42:03,151 --> 01:42:04,185
Está bien.

1659
01:42:05,587 --> 01:42:06,588
Está bien.

1660
01:42:24,572 --> 01:42:25,673
¿Acuérdate de mí?

1661
01:42:26,808 --> 01:42:27,642
Roberto.

1662
01:42:30,011 --> 01:42:32,480
Ya sabes, suena distinguido.

1663
01:42:37,785 --> 01:42:39,721
Ella toma cosas para esto.

1664
01:42:39,854 --> 01:42:41,089
La ayuda.

1665
01:42:42,757 --> 01:42:43,691
¿Poli?

1666
01:42:49,597 --> 01:42:53,668
Tienes algo que
pertenece al departamento.

1667
01:42:53,801 --> 01:42:55,103
Sí, claro.

1668
01:43:04,779 --> 01:43:07,482
Ya sabes, su pequeña
¿El problema no desaparece?

1669
01:43:12,320 --> 01:43:14,122
Las cosas pueden mejorar para ella, pero

1670
01:43:14,255 --> 01:43:15,557
de una forma u otra,
ella tiene que vivir

1671
01:43:15,690 --> 01:43:17,492
con él por el resto de su vida.

1672
01:43:17,625 --> 01:43:20,495
supongo que eso es verdad
para mucha gente, ¿eh?

1673
01:43:26,367 --> 01:43:27,735
Tómalo con calma.

1674
01:43:33,608 --> 01:43:36,077
Gracias a Dios estás bien.
Gracias a Dios.

1675
01:43:36,211 --> 01:43:38,012
Escucha, te dije eso
detective corrupto

1676
01:43:38,146 --> 01:43:39,714
que estabas en la galería de Fry.

1677
01:43:39,847 --> 01:43:42,717
Sé que me dijiste que no dijera
nada, pero no lo sabía.

1678
01:43:45,653 --> 01:43:46,621
Vamos, chico.

1679
01:43:49,224 --> 01:43:50,925
Te compraré unas donas.